19.5.1804

Sender

J.F. Clemens

Sender’s Location

København

Recipient

J.L. Lund

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

On behalf of Johan Bülow, Clemens inquires about Thorvaldsen’s price of a marble copy of an antique bust.

Document

Copenhagen d. 19ⁿ May 1804

Liebster Herr Lund.
Ich habe Ihr Letztes von 3ⁿ Märtz richtig erhalten und daraus ersehen dass Sie die übermachten 105^r obschon durch umwege doch endlich bekommen haben –
Jetzt habe ich Ihnen Leid und Freude mitzutheilen: Sie werden es vermuthlich wohl schon erfahren haben dass der Leidige Tod Ihnen Ihre gutte Grossmutter beraubt hat,...
[…]
Auch will ich nun die Freude mit Ihnen theilen dass Sie in den Stand gesetzt werden noch ein paar Jahre in Rom bleiben zu können; Sie erinren Sich dass ich in Stelle des verlohrnen Plans ein Gesuch eingab um aus einer Königl. Kasse etwas für Ihnen zu erhalten, und heute erfuhr ich endlich dass es im Staats Rathe bewilligt wurden dass Sie 400^rdr Jährlich in 2 Jahre^I geniessen sollen, dieses habe ich nicht verseumen wollen Ihnen vorläufig zu melden, und so bald mir die cumunication zugestelt wird werde ich Ihnen den ersten termin übermachen; ich kann nicht leuchnen, es hielt etwas hart, man hielt mir vor dass ich selbst nur 300^rd Jährlich in 3 Jahren zu meiner Reise genossen hatte, die Gründe so ich aber für Ihnen darlegte machten, zu meinem Vergnügen, gutte wirkung, und ein Freund der darzu vieles beigetragen hat, sollen Sie bey Ihrer rükkunft auch kennen lernen. machen Sie jetzt Ihr Gemählde in Ruhe fertig und wird das, wie ich hoffe, gut aufgenommen so ist Ihr weg hier für die Zukunft gebahnt – Ihren Freund Wahl^II werden Sie auch bald in Rom sehen – Hr. Thorwaldsen würd auch seinen Wunsch^III erfült sehen. Der Geheimrath Bülow^IV lässt Ihnen vielmahls grüssen, er hat schon vor 4 wochen mir den Auftrag gemacht Ihnen darzu zu bewegen Ihr angefangenes Gemählde bei ihm auf Sanderumgaard^V fertig zu machen…
[…]
Fragen Sie doch den hern Thorwaldsen wie viel eine marmorne Buste^VI nach einer antique wohl kosten könte, und wieviel der transport davon bis Copenhagen ausmachen könte, nicht von einen Tirannen wie Nero, Caligula, Claudius, Tiberius, Domitian, Vitellius, Heliogaballus, Caracallos, Geta, Sejanus oder Cesar, wohl aber Cicero, Seneca, Vergilius, Marcus Aurelius, Probus Titus Horatius, Diocletianus oder Cincinatus u. d. gl. empfehlen Sie mich ihm auf bestens
[…]

Ihr dienstbereitwilligster

J F. Clemens

General Comment

Af dette brev citeres hovedsagelig kun de dele, der har med Thorvaldsen at gøre. Brevet er skrevet af efter Swane, op. cit.

Archival Reference

Other references

• Leo Swane: J.F. Clemens. Biografi samt fortegnelse over hans kobberstik, København 1929, p. 313-314.

Subjects

• Commissions, not Accepted and Unrealized
• Thorvaldsen's Works, Copies after Antiquity

Persons

• Johan Bülow
• Bertel Thorvaldsen
• Johan Georg Wahl

Commentaries

1. Clemens meddeler Lund, at han er blevet tildelt kongelig rejseunderstøttelse, således at han kan blive endnu to år i Rom 1804-06.

   Lund fortalte om forlængelsen af sit ophold i brev af 13.7.1804 til Thorvaldsen.

2. Den danske maler Johan Georg Wahl, som dog først kom til Italien i 1805.

3. Dvs. Thorvaldsens ønske om at blive i Rom og udføre opgaver for den danske stat dér. Se mere herom i Thorvaldsens forbliven i Rom omkring 1803-1804.

4. Den danske hofmarskel Johan Bülow.

5. Dvs. Bülows herregård Sanderumgaard på Fyn.
   Thorvaldsen og Lund besøgte stedet sammen i 1819.

6. Så vidt vides, kom der ikke noget ud af denne bestilling, selvom Thorvaldsen svarede på forespørgslen, se brev af 15.3.1805.

Last updated 14.10.2014