Efter 1.1.1827 - før 16.1.1827

Sender

Johan Gunder Adler

Sender’s Location

Antagelig København

Recipient

Christian 8.

Recipient’s Location

Antagelig København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Skrivelsen er et led i sagsbehandlingen af Thorvaldsens brev af 9.12.1826 og Adlers svarbrev af 16.1.1827.
To tidsangivelser: “om to Aar, i Begjyndelsen af 1829” og “d. A.”, dvs. dette år, røber, at skrivelsen skal dateres til begyndelsen af januar 1827.

Abstract

Because of pecuniary difficulties, Adler suggests that Christian (8.) Frederik either 1) asks Thorvaldsen to postpone, for two years, calling in the loan of 9,000 scudi that the Prince took from the sculptor, and that Thorvaldsen now needs, or 2) asks Conrad Hinrich Donner for two years’ delay regarding the loan that the Prince has taken from him in order to be able to repay Thorvaldsen.

Document

Underdanigst Forslag:

1. Enten at tilskrive Th.I at den i hans Brev af 9 DecbII indeholdte OpsigelseIII Kom DkH.IV meget uventet og – i Betragtning af de betydelige Udtællinger, De i dette Aar har at berigtige – medførte Forlegenhed. D. K. H ønsker at Th vil tage den tilbage og underrette Dem om at han indvilliger i at Tilbagebetalingen ikke finder Sted førend om to Aar, i Begjyndelsen af 1829.
2 Eller tilskrive DonnerV at en Summa af 9000 Sp er Dem opsagt successiv til Betaling fra 9 Marty d. AVI og at D. ønsker han vil forskyde denne Summa uafhængig af den løbende Regning, paa to Aar

I hvilketsomhelst Tilfælde vil en AutographeVII have bedst Virkning

General Comment

Se artiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

Archival Reference

Rigsarkivet, J.G. Adlers privatarkiv

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsen.

  2. Jf. brev af 9.12.1826 fra Thorvaldsen til Christian (8.) Frederik.

  3. Dvs. opsigelse af det lån på 9000 scudi, som Christian (8.) Frederik optog hos Thorvaldsen den 1.4.1821.
    Se også artiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

  4. Dvs. Deres Kongelige Højhed.

  5. Den dansk-tyske bankdirektør, storkøbmand, etatsråd og senere konferensråd Conrad Hinrich Donner.

  6. Thorvaldsen havde opsagt lånet i henhold til gældsbevisets §1 med tre måneders varsel, dvs. til den 9.3.1827.

  7. Dette skal nok forstås som, at et af Christian (8.) Frederik egenhændigt skrevet brev, bedst ville få sagen til at glide igennem hos enten 1) Thorvaldsen eller 2) Donner.

    Christian (8.) Frederik valgte løsning 1, men det blev Adler, der kom til at bede om henstand hos Thorvaldsen, jf. brev af 16.1.1827.

Last updated 08.08.2016