14.12.1821

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Stanisław Grabowski

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen expresses his grief at the death of Stanisław Mokronowski. He regrets that several problems have delayed the work on the equestrian statue of Józef Poniatowski, A123, among them the collapse of the floor of his largest workshop. During the rebuilding he has worked on the sepulchral monument to Włodzimierz Potocki. Thorvaldsen promises that the commission he has received from Copenhagen will not take time away from his work on the equestrian statue, to which he will now devote himself entirely. He supports the choice of Auguste-Jean-Marie Carbonneaux to cast the work.

Document

A S.E. Mr le Prince Czartoryski le Comte Stanislas Grabowski
a Varsavie

J’ai eu l’honneur de la bienveillante lettre de S.E. Mr A Pce CiatorskyI. Je suis penetré de douleur en pensant que le noble General MokronowskiII nous a quittés. la coincidence du decès de cet aimable Seigneur avec le jour de la mort du prince PoniatowskyIII me frappe d’autant plus que le General Comte de Mokr.IV m’avait parlé si souvent des rares vertus de ce heros dont le souvenir et la gloire etoient si chers a son noble coeur.
Veuillez bien annoncer au ComitéV pour le MonumentVI dont on a bien voulu me confier l’execution, que j’en suis deja continuellement occupé et que je ferai certainement mon possible pour seconder les desirs du Comité je pourrai presque dire de la nation polonaise puisque j’ai eté à même d’observer comme le monument en question interessoit tous les gens de bien de cet interessant pays. Il est vrai que j’ai eû a combattre, en arrivant à Rome, avec quelques difficultés. D’abord j’y trouvois la plus grande de mes etudes, et precisement ce local où je devois faire le modelle du monument en question, presque detruite par l’encroulement d’une grande vouteVII. La retablissement de ce local me coutoit quelque temps dont j’ai profité, en attendant pour faire la modelle de la statue du feu Comte PototskiVIII dont je fus aussi chargé par ce venerable defunt qui nous laisse tout de regrêts à nous tous. – Cette statue a eû beaucoup de succès parmi les connaisseurs a Rome, cependant je peux Vous assurer que ce n’est que par l’accident, dont je viens de parler, que j’avais differé l’execution du monument qui m’occupe actuellement tout entier. pour ce qui regarde les traveaux dont j’ai ete chargé pour CopenhagueIX il ne m’enpêchent point de tout comme je me suis obligé plutôt à guider les traveaux de jeunes artistes de mes compatriotes que de livrer des oeuvres achevés de mon propre ciseau. j’ai aussi fait l’esquisse de la statue de CopernicoX, dont j’ai eté chargé, comme le Comité sait, en Pologne, mais le monument du prince Poniatowsky m’occupe à present tout entier; je n’entreprendrai rien avant que ce cher travail soit fini et le Comité peut etre bien sur que je ferai tout mon possible pour satisfaire aux nobles voeux du Comité ainsi que de la nation Polonais. Quand le travail est avancé au point d’en pouvoir donner une idée nette au Comité j’aurai l’honneur de lui adresser une seconde lettre sur ce sujêt et de lui demander la bonté de me faire passer la seconde partie de la somme accordée.
En attendant je prie V.E. de vouloir bien temoigner au Comité mes respects les plus distinguées et d’agréer les sentimens avec les plus quels j’ai le honneur d’etre de V.E. le

Rome ce 14 Decembre 1821 Th


P.S. Ayant recu dernierement une lettre de Mr CarbonneauXI qui m’annonce que la fonte du Monument du prince Poniatowsky lui a ete proposée je dois avertir le Comité que je pense que la fonte en question ne pourroit guere etre confiée a un artiste plus habile selon tout ce que j’ai entendu des traveaux de Mr Carbonneau

General Comment

Brevudkastet er skrevet i Brøndsteds konceptbog.

Document Type

Udkast af koncipist

Amanuensis

P.O. Brøndsted

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1578 II, Fol.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123
A155 Włodzimierz Potocki, juni 1821 - oktober 1821, inv.nr. A155
A858 Nicolaus Copernicus, 1821, inv.nr. A858
A113 Nicolaus Copernicus, Senest 20.4.1822 - Senest 23.11.1822, inv.nr. A113

Commentaries

  1. Dvs. “Son Éminence Monsieur Adam Prince Czartoryski”. Den polske adelsmand, politiker og forfatter Adam Czartoryski.

  2. Den polske general Stanisław Mokronowski, der var medlem af komitéen for rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123.

  3. Den polske general og prins Józef Poniatowski.

  4. Den polske general Stanisław Mokronowski, der var medlem af komitéen for rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123.

  5. Stanisław Mokronowski havde været primus motor i komitéen indtil sin død. Herefter rekonstituerede og udvidede man komitéen, så den foruden Adam Czartoryski, der også sad i den gamle komité, talte yderligere otte personer. Stanisław Grabowski blev herefter ny kontaktperson. Se Czartoryskis brev til Thorvaldsen af 31.10.1821.

  6. Dvs. rytterstatuen for Józef Poniatowski, A123.

  7. Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted fandt sted 8.11.1820.

  8. Dvs. gravmælet for den polske general Włodzimierz Potocki, jf. gipsoriginalen A155.

  9. Thorvaldsen fik i forbindelse med sit ophold i København i 1819-1820 bestillingen på Kristus og de 12 apostle til Vor Frue Kirke.

  10. Dvs. formentlig udkastet i lille størrelse, A858, til monumentet for Nicolaus Copernicus, jf. A113.

  11. Den franske bronzestøber Auguste-Jean-Marie Carbonneaux.

Last updated 22.02.2017