19.11.1841

Sender

H.P. Holst

Sender’s Location

Rom

Recipient

Christine Stampe, Elise Stampe, Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af Rigmor Stampe, op. cit.

Abstract

A birthday song, in which the first toast is addressed to Thorvaldsen and the following two to Christine and Elise Stampe. At least another 100 birthdays are predicted for Thorvaldsen because each new work from his hand marks a birthday. The Muse of Art is reminded that Thorvaldsen’s works are not only connected to Rome for posterity but also connected to Nysø thanks to Christine Stampe. Elise Stampe is praised for having contributed to the celebration in her role as a fairy in a comedy by Holst performed that night.

Document

DEN NITTENDE NOVEMBER.^I

For Thorvaldsen:
Faae Fødselsdage kun de Fleste naaer.
Men De har meer end hundred end tilbage:
Thi see! hvergang et Værk De fuldendt faaer,
Er det en Fødselsdag foruden Mage. —
Og saadan kan vi gratulere Dem, jeg spaaer.
Endnu til mange hundred Fødselsdage.

_For Baronesse Stamp
Naar Konstens Musa i sin Helligdom
Engang opskriver: “Thorvaldsen og Rom”,
Og Romas Glands ved dette Navn forstærker:
Saa skal hun huske, det var ei blot Rom,
Men ogsaa Deres danske Nysøe^II som
Vi takke kan for mange af hans Værker.

_For Elise Stampe
Hvad var der blevet af den hele Fest,
Hvis ikke Feen^III kommet var som Gæst,
Hvis ikke De os havde assisteret?
Ifald det var en lykkelig Idée^IV,
Saa lad os Alle takke da den Fee,
Der har Idéen født og inspireret!

H. P. Holst.

General Comment

Disse skåler blev fremført på Thorvaldsens fødselsdag 19.11.1841. Selskabet havde først opført Holsts komedie Feen Felic’idea eller Reisen efter den lykkelige Idée. Teksten gengives fra Stampe, op. cit.

Thiele

Other references

• Rigmor Stampe (ed.): Baronesse Stampes Erindringer om Thorvaldsen, København 1912, p. 159.

Subjects

• Poems for Thorvaldsen
• Artistic Environment in Copenhagen
• Artistic Environment in Rome
• Nysø
• Social Life in Italy
• Thorvaldsen's Birthday 19.11.

Persons

• Christine Stampe
• Elise Stampe

Commentaries

1. Den 19.11.1841 var Thorvaldsens 71-års fødselsdag. Se dagens begivenheder i kronologien.

2. Dvs. herregården Nysø ved Præstø, hvor Thorvaldsen boede hos sin velynderske Christine Stampe og hendes mand Henrik Stampe.

3. Elise Stampe spillede fe i den komedie, selskabet opførte samme aften i familien Stampes lejlighed i Rom, Via di Capo le Case 75, nemlig Holsts nyskrevne Feen Felic’ idea eller Reisen efter den lykkelige Idée. Se hertil hans til begivenheden fremlagte rolleliste.

4. Her spiller digtets ordlyd direkte på titlen på Holsts komedie, som selskabet opførte samme aften, Feen Felic’idea eller Reisen efter den lykkelige Idée.

Last updated 16.11.2020