15.5.1819

Sender

Caroline von Humboldt

Sender’s Location

Firenze

Recipient

Christian Daniel Rauch

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Caroline von Humboldt has not demanded an answer from Thorvaldsen concerning Rauch’s possible role in the modelling and casting of the equestrian statue of Józef Poniatowski, cf. A123. Thorvaldsen is in a bad mood, which makes it difficult to communicate with him. He is, after all, not going to marry Frances Mackenzie. Humboldt has seen his sketch for Poniatowski, which she does not like. At the beginning of the summer, Thorvaldsen will travel to Denmark in the company of J.L. Lund. Two casts after Thorvaldsen’s works, cf. A5 and A786, will be sent to Berlin.

Document

Florenz den 15. Mai 1819



[..]

Ihren AuftragI an Thorwaldsen habe ich, liebster Freund, nicht ausgerichtet, und zwar mit gutem Bedacht. Thorw. ist sehr mistrauisch und würklich kleinlich in Sachen die die Arbeit betreffen da nun schon etwas confuses in der Anfrage lag, ob Sie den Guß des Poniatofskischen MonumentsII wohl leiten wollten zudem Thorwaldsen das Modell machen soll, so befürchtete ich würde eine lange Postale daraus, denn er versteht eben so schwer als er sich selbst im Sprechen erklärtIII. Ich habe ihn also bloß in Ihrem Nahmen nach Berlin u. auch in ihr Studium zum Arbeiten und zur Benutzung der in Berlin anwesenden schönen Arabischen Pferde eingeladen, und das schien ihm ungemein zu gefallen. Mündlich und auf dem Platz wird sich denn alles leichter machen u. man mit ihm reden können. Sein kleiner Entwurf zur Poniatofs StatueIV hat mir nicht gefallen das bleibt unter uns. Thorwaldsen war die lezte Zeit wo ich in Rom war sehr verdrießlich, er hatte Fieberanfälle, und seine Heirath mit Miss M.V ist auseinander gegangen. Lezteres halte ich nun zwar für ein Glük für ihn und für sie, allein eine solche Geschichte macht rasende Confusion, Galle u.s.w. Mündlich mehr darüber – Der Prinzeßin LouiseVI empfehlen Sie mich doch zu Gnaden. Ich stimme in alles was Sie über selbige sagen, u. liebe und verehre sie ungemein.
Thorwaldsen u. LundVII wollten den 31. Mai abreisenVIII. Es wird aber wohl 15. Junius werden. Ohne Lund kann Thor. nie fort. Das CimbrenblutIX (mit dem der alte Baron mit aller Vorsicht dik, dik in die Tinte gekommen ist indem er sich fürs Cimbrenblut für 3000. Scudi verbürgt hat) ist auch in Rom.

[...]

Einen MercurX von Thorw. und einen kleinen AmorXI, der ja seiner Grazien GruppeXII gehört [...] habe ich zu Wasser abgesendet [...] Sie haben mir nie geantwortet ob ich den Ihrigen mit beipakken laßen sollte, habe es also auch nicht gethan.

[…]

Alle Carrareser Arbeiter bei Thorwaldsen sprachen mit Entzükken von Ihnen. Besonders ein junger blonder LuigiXIII heißt er dünkt mich konnte garnicht aufhören und das brachte dann viele herein. [ulæselig tekst] Oh che bravo Giovane etc. etc..

[…]

General Comment

Brevet er citeret fra Simson, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager er medtaget.


Uddraget dokumenterer, at Thorvaldsen allerede senest maj 1819 havde udført en mindre skitse til monumentet over den polske frihedshelt Józef Poniatowski. Denne skitse er i dag forsvundet og adskilte sig fra den senere i 1822 udførte skitse, A126, bl.a. ved at hesten stejlede og havde begge forben løftet over jorden. Måske i lighed med Micha’l Stachowicz tegning Józef Poniatowski til hest, 1818, D1537.


Desuden dokumenterer brevet eksistensen af tre samtidige gipsafstøbninger efter Thorvaldsens værker, nemlig Merkur som Argusdræber, jf. A5, som både Rauch og Humboldt tydeligvis har bestilt, samt af Amor med lyren, jf. A786. Begge Humboldts eksemplarer findes fortsat på Schloss Tegel ved Berlin. Rauchs version af Merkur som Argusdræber er pt. uidentificeret.

Archival Reference

Zentralarchiv der Staatlichen Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz (SMB PK, ZA NL Rauch IX.B.b.3).

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Jutta von Simson (edit.): Caroline von Humboldt und Christian Daniel Rauch, ein Briefwechsel 1811-1828, Berlin 1999, p. 322-324.

Subjects

Persons

Works

A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123
A5 Merkur som Argusdræber, Senest 17.10.1818, inv.nr. A5
A29 Gratierne og Amor, april 1819, inv.nr. A29
A786 Amor med lyren, 1818, inv.nr. A786

Commentaries

  1. Se hertil Rauchs brev af 3.4.1819, der omhandler et rygte om, at Rauch måske skulle involveres i udformningen og lede afstøbningen i bronze af Thorvaldsens rytterstatue af den polske frihedshelt og general Józef Poniatowski, jf. A123.

  2. Dvs. rytterstatuen af den polske frihedshelt og general Józef Poniatowski, jf. A123.

  3. Se evt. hertil referenceartiklen Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

  4. Dvs. en i dag forsvundet lille modelleret skitse af Józef Poniatowski til hest. Det blev da heller ikke denne version, der blev udført i stor størrelse, så Thorvaldsen må have været enig med Caroline von Humboldt i, at den ikke var tilfredsstillende. Se også den generelle kommentar.

  5. Dvs. Thorvaldsens kortvarige forlovede, den skotske Frances Mackenzie.

  6. Dvs. den tyskfødte fyrstinde Louise Radziwill (1770 – 1836), gift med den polske fyrste Antoni Henryk Radziwiłł.

  7. Dvs. den danske maler J.L. Lund.

  8. Thorvaldsen kom først af sted mod Danmark 14.7.1819.

  9. Dvs. den danske baron, og Thorvaldsens tidligere mæcen, Herman Schubart, der nu var i pengenød, jf. det følgende og hans biografi.

  10. Dvs. en gipsafstøbning af Merkur som Argusdræber, jf. A5, som Caroline von Humboldt allerede i brev af 17.10.1818 havde ytret interesse for.

  11. Der må her være tale om den gipsafstøbning af Amor med lyren, jf. A786, som Thorvaldsen havde foræret Caroline von Humboldt til hendes fødselsdag 23.2.1819, jf. også den generelle kommentar.

  12. Dvs. Gratierne og Amor, A29.

  13. Det er p.t. ikke afklaret, hvem denne Luigi er, da der var flere med navnet i Thorvaldsens værksted. Se evt. en liste over hans assistenter her.

Last updated 26.03.2020