10.9.1817

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Stanisław Mokronowski

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen notes that his conditions for executing the equestrian statue of Józef Poniatowski have been accepted. He is working on his idea for the work and asks Mokronowski to send material which can assist the presentation of Poniatowski. He will send a sketch when the erection of the monument has been confirmed by the Zar. Thorvaldsen assures Mokronowski that there will be no problem finding a caster. He will ask a Roman architect to design the pedestal, and he awaits further instructions about the subjects of the reliefs on the pedestal.

Document

Monsieur!
J’apprends avec plaisir de la lettre^I de V.E.^II du 1 Juillet, que ma reponse et les conditions que j’ai proposé à l’egard du monument, Vous aient [x] satisfaites. Il ne manque donc rien pour commencer cet ouvrage^III, que l’assentiment de S.M.I. et R.^IV et je Vous prie de vouloir m’en avertir, quand il Vous sera parvenu. En attendant je me suis deja occupé de l’idée de ce monument, qui m’interesse infinement et auquel je n’epargnerai aucun soin pour que la reussit corresponde à Votre attende. Aussi je vous prie de vouloir m’envoyer à la premiere occasion tout ce que peut contribuer à la ressemblance du feu Prince^V.
Je ne manquerai pas d’envoyer à V.E.^VI l’esquisse aussitôt que par l’assentiment de S.M.^VII l’erection du Monument sera decidé. Il ne sera pas difficile de trouver ici un artiste, qui se chargera de la fonte, lequel Vous communiquera les conditions et Vous indiquerà le materi(al) et tout ce qu’il aura besoin à cet égard. Aussi je ferai faire d’un architecte de Rome le dessein pour le piedestal, que je Vous ferai parvenir avec mon esquisse, je crois que le granit ou porphyr du pays même y pourraient étre employés.
Trés volontiérement je me chargerai de l’execution de deux basreliefs^VIII et je prie V.E.^IX de me donner les details necessaires pour les sujets que Vous avez choisie pour ces deux representations de la vie du feu Prince^X.
10 Sept. 17.

General Comment

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Bronze Casting
• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Thorvaldsen's Works, Commissioning
• Thorvaldsen's Works, Conceptualization
• Thorvaldsen's Works, Requirements

Persons

• Alexander 1.
• Józef Poniatowski

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Se Mokronowskis brev af 1.7.1817.

2. Dvs. “Votre Éminence”.

3. Rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123.

4. Dvs. “Sa Majesté Impériale et Royale”, Alexander 1., der efter Wienerkongressen i 1814-1815 ikke kun var zar af Rusland, men også konge af Polen.

5. Mokronowski sørgede for, at flere genstande, der havde tilhørt Poniatowski, og en lang række fremstillinger af Poniatowski blev sendt til Thorvaldsen, så han havde noget at støtte sig til. Se hans breve af 10.7.1818, 24.10.1818, 22.12.1818 samt den polske kammerherre Franciszek Skibickis brev af 26.12.1818.

6. Dvs. “Votre Éminence”.

7. Dvs. “Sa Majesté Impériale et Royale”, Alexander 1., der efter Wienerkongressen i 1814-1815 ikke kun var zar af Rusland, men også konge af Polen.

8. Se Stanisław Grabowskis forslag til basrelieffernes motiver i hans brev af 6.2.1822.

9. Dvs. “Votre Éminence”.

10. Dvs. den polske general Józef Poniatowski, der som nevø af den sidste polske konge også blev kaldt prins.

Last updated 17.11.2014