The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2031 of 10244
Sender Date Recipient
Stanisław Mokronowski [+]

Sender’s Location

Warszawa

24.10.1818 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Mokronowski writes that since his last letter to Thorvaldsen he has collected all the pictures of Józef Poniatowski’s head that he has been able to find, even caricatures, in order to assist Thorvaldsen’s representation of his physiognomy. He has also collected pictures which show not only his uniform but also the harness of his horses. He is now going to send all this with a Countess Potocka, who is leaving for Florence. In conclusion, he asks Thorvaldsen to acknowledge receipt of the letter and to make arrangements with a person in Florence who can receive the parcel.

See Original

Varsovie ce. 24 Oct: 1818

Monsieur!

Voici plusieures mois écoulés, pendant lesquels je m’abstins de suivre mes communications avec Vous: mais aujourd’hui par suite d’une attention nécessaire je me donne l’honneur de les rouvrir de nouveau.
Je me suis occupé pendant cet intervalle de recueillir tout ce qui en Fait des Portraits, desseins, platres ou medailllons des profils et meme en fait de caricatures pourroit le mieux vous retracer tant la ressemblance du visage et de la belle Tête du Prince Joseph Poniatowski, que rappeller et le caractere de Sa Phisionomie et de Sa Figure. En outre j’ai recueilli tout ce qui est non seulement relatif à l’habillement et costume militaire que portoit le Prince, mais même pour vous donner une juste idée ou pour ainsi dire le portrait même de l’enharnachement des chevaux qu’il montoit à la tête des Troupes pendant la Campagne, et tels qu’il les montoit.
Ceci a donné l’idée à plusieurs de nos artistes et amateurs, de Faire des desseins et des croquis qui pour plusieurs details peuvent ne vous être point inutiles, et même vous epargner du tems de rechercher, ainsi que lever des doutes sur ces details. Je me donne donc l’honneur de vous prevenir de l’envoye prochain de toute cette paquotile. C’est Madame la Comtesse Potocka née Paé qui probablement voudra s’encharger pour Florence. Je Vous prie en révanche m’accuser la reception de la presente, ainsi que prendre à tems vos mésures à Florence pour que ces desseins et effets en question puissent être remis à quelqu’un de vos amis ou correspondans à Florence, et Vous parvenir à bon port: Ce dont vous aurés également la bonté de m’informer.
Veuillés agréer en même tems l’assurance de l’estime parfaite et de la considération distinguée.

S. Mokronoskj.

Archival Reference
m5 1818, nr. 73
Thiele
Omtalt i Thiele II, p. 392.
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Portrait Statues, Contemporary Persons · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Workshop Practice
Works
Last updated 27.05.2015 Print