18.4.1837

Sender

Johann Baptist Heinrich

Sender’s Location

Mainz

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af diplomet.

Abstract

The commentary for this diploma is not available at the moment.

Document

N^o 275
des Protokolls.

Der Bürgermeister
DER
STADT MAINZ

In Gemäßheit des Beschlusses des Gemeinderaths der Stadt Mainz vom 18^ten Merz 1835, höhern Orts genehmigt und dahin gehend: daß – um durch einen Akt der öffentlichen Anerkennung einigermaßen das große Verdienst zu würdigen, welches sich der erste Künstler des Jahrhunderts, Bildhauer

A L B E R T^I   T H O R W A L D S E N

durch Verfertigung des Models zu dem der Bewunderung der Mit- und Nachwelt würdigen Denkmale GUTENBERGS, des Erfinders der Buchdruckerkunst, um die Stadt Mainz erworben und durch die großmüthigste Uneigennützigkeit besiegelt hat – Demselben das Ehrenbürgerrecht der Stadt Mainz zu offeriren seie.

Beschließt

§:1. Albert Thorwaldsen ist unter Anführung obiger Beweggründe als Ehrenbürger der Stadt Mainz in das Ortsbürgerregister einzutragen –
§:2. Ausfertigung des Gegenwärtigen soll in passendem Umschlage als Diplom dem Herrn Thorwaldsen mit dem Ersuchen zugestellt werden, um diesen Akt als Beweiß der dankbaren Anerkennung von Seiten der Stadt anzunehmen.

Mainz am 18^ten April 1837.
B Heinrich

der Ober-Sekretär
Theuerkauf[?]

I. Krätzer^II, scrip:

General Comment

Dette er en afskrift af diplomet for Thorvaldsens æreborgerskab i byen Mainz.

Diplomet befinder sig i en rigt udsmykket æske af forgyldt bronze. På æskens forside ses i bronze en kvindelig personifikation af byen Mainz. Hun svæver over en buste af Gutenberg og et portræt af den siddende Thorvaldsen og kroner dem med hhv. en bykrone og en laurbærkrans. Scenens baggrund er beklædt med fløjl. Motivet blev beskrevet i Kunst-Blatt 11.8.1836.
På æskens bagside ses Mainz’ byvåben og ordene: Ihrem hochverdienten Ehrenmitbürger die dankbare Stadt Mainz.
Æsken er stemplet med guldsmedens navn: Metzger.
Æsken er foret med rød silke. Selve diplomet er et stykke imponerende kalligrafi på pergament.
Metalæsken ligger i en trææske beklædt med rød shirting med guldtryk og foret med hvid silke.

Æresborgerdiplom fra Staden Mainz, forside og bagside af æsken til diplomet.

Det fremgår af følgebrevet af 10.5.1837, at udnævnelsen til æresborger allerede fandt sted 18.3.1835.
Thorvaldsen fik dog først overrakt diplomet under sit besøg i Mainz 1.7.1841.

Archival Reference

Subjects

• Journey to Rome, May-September 1841
• Thorvaldsen's Honorary Titles

Persons

• Jakob Kraetzer
• Bertel Thorvaldsen

Works

	Johann Gutenberg, 3. februar 1834 - 28. juni 1834, inv.nr. A114
	Thorvaldsens æresborgerdiplom fra staden Mainz, 18. april 1837, inv.nr. N35

Commentaries

1. Hvert bogstav i Thorvaldsens navn er tegnet for sig omgivet af ornamenterede slyngplanter. Tegneren Krätzer har omgivet hvert bogstav med en plante, der begynder med samme bogstav, nemlig følgende:
   

   Apfel (æble)
   Lilie (lilje)
   Birne (pære)
   Efeu (vedbend)
   Rose (rose)
   Tulpe (tulipan)

   
   

   Tulpe (tulipan)
   Hagebutte (hyben)
   Orchidee (orkidé)
   Rose (rose)
   Weizen (hvede)
   Apfel (æble)
   Lilie (lilje)
   Distel (tidsel)
   Sonnenblume (solsikke)
   Efeu (vedbend)
   Nelke (nellike)

2. Dvs. den tyske storkøbmand Jakob Kraetzer.
   Signaturen er anbragt på diplomet nederst til højre, og også det efterfølgende “scrip:” synes at indikere, at Kraetzer skulle have været ophavsmanden til det kunstfærdigt udførte, kalligrafiske diplom.
   Det virker umiddelbart ikke sandsynligt, men indtil flere oplysninger findes, må dette forhold forblive uafklaret.

Last updated 12.07.2019