The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2906 of 10246
Sender Date Recipient
Tekla Potocka [+]

Sender’s Location

Genève

13.10.1821 [+]

Dating based on

Dagen og måneden fremgår af brevet, men årstallet nævnes ikke. Året 1821 er et foreløbigt forslag.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: À Monsieur Monsieur le chevalier de Torwalson à Rome

Abstract

Tekla Potocka skriver, at hun ikke har ladet høre fra sig, fordi hun har betroet ansvaret for kontakten til sin svoger, Stanisław Mokronowski, og fordi hun har været syg. Da hun står for at skulle rejse fra Polen i en tid, har hun bedt Hr. Sierakowski, der allerede står i kontakt med Thorvaldsen angående monumentet for Józef Poniatowski, om også at tage sig af monumentet for hendes mand. Til sidst beder hun Thorvaldsen gøre hende den tjeneste at tage imod en dame fra Genève, der er opsat på at se hans værker.

See Original

Geneve ce 13 Octobre

Monsieur

Ayant confiée à mon beau frere Mokronowski les rélations que je devais avoir avec vous Monsieur le chevalier ; je ne vous ai pas ecris; d’autant plus que ma santé toujours languissante; m’a privée bien malgré moi; de me rappeller à votre souvenir; et à votre amitié; que vous avez bien voulu me témoigner durant mon séjour à Varsovie; quittant la pologne pour quelque temps; j’ai prié Mr Sirakowski comme un des membres, s’occupant du mausolée du pr poniatowski de vouloir bien s’occuper de celui de mon epoux ; Je ne trouve pas d’expressions pour vous temoigner la reconnaissance dont mon coeur est penetré pour les soins que vous avez pris de perpetuer et plutòt d’eterniser par votre ouvrage, la mémoire d’une personne si chère à mon coeur. J’offre mes prières à l’Eternel, pour qu’il bênisse les voeux que mon coeur reconnoissant forme pour votre bonheur. Connoissant votre extrême complaisance j’ose vous recommander un pietéz; une dame genevoise ; elle est enthousiaste de voir vos ouvrages; et desir avoir une lettre pour vous; monsieur le chevalier –
Recevez Monsieur le chevalier l’assurance d’une haute consideration et parfaite estime avec laquelle j’ai l’honneur d’être Monsieur le chevalier votre très humble servante

Thecle Potocka
née pr sanguszka.

Archival Reference
m8 1823, nr. 98
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele
Subjects
Funerary Monuments · Funeral Monument for Włodzimierz Potocki · Monuments, Comtemporary Figures · Portrait Statues, Contemporary Persons
Persons
Stanisław Mokronowski · Józef Poniatowski · Włodzimierz Potocki
Works
Last updated 02.10.2014 Print