Presumably 9.7.1819 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 2316 of 10319

No. 2316 of 10319

Sender	Date	Recipient
Luigi Chiaveri [+] Sender’s Location Rom	Presumably 9.7.1819 [+] Dating based on Brevet er kun dateret Venerdi sera, dvs. fredag aften. Som en hjælp til dateringen har Thorvaldsen på brevet, øverst side 2, med blyant skrevet 11 12 Luglio 1819. Den 12. juli faldt i 1819 på en mandag, og da billetten er skrevet en fredag aften, kunne der være tale om fredag d. 9.7.1819. Få dage efter (14.7.1819) rejste Thorvaldsen mod Danmark, og brevet kan derfor ikke være senere end dette. Også Thiele daterede brevet til kort før Thorvaldsens afrejse mod Danmark, jf. Thiele II, p. 440-441, men han læser Thorvaldsens datering 12.7.1819 som hørende til selve brevet, hvilket jf. ugedagenes placering i 1819 ikke kan være korrekt.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom
Abstract Chiaveri asks Thorvaldsen to speak to Giovanni Raimondo Torlonia as soon as possible regarding Jason with the Golden Fleece, A822. Thorvaldsen has been out of town, and Torlonia is eager to give Thomas Hope news about the statue which Hope ordered 16 years earlier.

Sender

Date

Recipient

Luigi Chiaveri [+]

Sender’s Location

Rom

Presumably 9.7.1819 [+]

Dating based on

Brevet er kun dateret Venerdi sera, dvs. fredag aften. Som en hjælp til dateringen har Thorvaldsen på brevet, øverst side 2, med blyant skrevet 11 12 Luglio 1819. Den 12. juli faldt i 1819 på en mandag, og da billetten er skrevet en fredag aften, kunne der være tale om fredag d. 9.7.1819. Få dage efter (14.7.1819) rejste Thorvaldsen mod Danmark, og brevet kan derfor ikke være senere end dette. Også Thiele daterede brevet til kort før Thorvaldsens afrejse mod Danmark, jf. Thiele II, p. 440-441, men han læser Thorvaldsens datering 12.7.1819 som hørende til selve brevet, hvilket jf. ugedagenes placering i 1819 ikke kan være korrekt.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Chiaveri asks Thorvaldsen to speak to Giovanni Raimondo Torlonia as soon as possible regarding Jason with the Golden Fleece, A822. Thorvaldsen has been out of town, and Torlonia is eager to give Thomas Hope news about the statue which Hope ordered 16 years earlier.

Caro Thorwaldsen

Il Duca mi ha più volte dimandato se Voi eravate venuto per parlare della statua de Hope, io le ho risposto, che voi eravate andato in Campagna per alcuni giorni, e come ora vi suppongo ritornato vi rammento di voler passare da lui in un momento di vostro commodo, e più presto, che potrete, perch’il Duca vuol far rispondere a Hope dopo, che vi avrà parlato.

Scusati la mia seccatura e credetemi sinceramente.

Vostro Amico aff^mo
Luigi Chiaveri

Dal Banco

Venerdi sera

[Herunder har Thorvaldsen tilføjet med blyant:]

12 11 Luglio 1819.

[Øverst side 2 på brevet har Thorvaldsen desuden med blæk skrevet:]
MaKenzie

General Comment
Sammen med brevet ses desuden et lille stykke papir, som også har fået påskriften: “MaKenzie”; dette papir har inv. nr. m35 V, nr. 25a. Det er denne lille laps påskrift, der er trykt som faksimile i Thiele II, p. 441. Enten har Thorvaldsen selv skrevet navnet på endnu en lap, eller også, og mere sandsynligt, er det en senere afskrift af det af Thorvaldsen skrevne navn på brevet. Afskriften kan således være blevet udført med henblik på faksimilitrykningen hos Thiele, da der er meget få uoverensstemmelser i måden de to navne er skrevet på.
Archival Reference
m35 V, nr. 25
Thiele
Omtalt Thiele II, p. 440-441, hvor også Mackenzies navn er trykt som faksimile.
Subjects
Jason and the Hope Commission · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Women · Thorvaldsen's Italian Journeys · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Thomas Hope · Frances Mackenzie · Giovanni Raimondo Torlonia
Works

General Comment

Sammen med brevet ses desuden et lille stykke papir, som også har fået påskriften: “MaKenzie”; dette papir har inv. nr. m35 V, nr. 25a. Det er denne lille laps påskrift, der er trykt som faksimile i Thiele II, p. 441. Enten har Thorvaldsen selv skrevet navnet på endnu en lap, eller også, og mere sandsynligt, er det en senere afskrift af det af Thorvaldsen skrevne navn på brevet. Afskriften kan således være blevet udført med henblik på faksimilitrykningen hos Thiele, da der er meget få uoverensstemmelser i måden de to navne er skrevet på.

Archival Reference

m35 V, nr. 25

Thiele

Omtalt Thiele II, p. 440-441, hvor også Mackenzies navn er trykt som faksimile.

Subjects

Jason and the Hope Commission · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Women · Thorvaldsen's Italian Journeys · Thorvaldsen's Works, Reminders for

Persons

Thomas Hope · Frances Mackenzie · Giovanni Raimondo Torlonia

Works