The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1679 of 10246
Sender Date Recipient
Luigi Porro Lambertenghi [+]

Sender’s Location

Milano

Information on sender

Poststemplet: “5 MAGGIO” og “REGNO LOMBARDOVENETO”. Desuden spor efter grønt segl med overlag af papir.

27.4.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Mr: le Ch: A. Torvaldsen / Sculpteur celebre / Palais Baberini / Rome

Abstract

Porro Lambertenghi beklager, at Thorvaldsen ikke har fået sin betaling som aftalt. Han har nu truffet nye aftaler for at betale den aftalte rate for marmorversionen af Gravmæle over Anna Maria Porro Serbelloni, jf. A619. Fremover vil han personligt sørge for at udbetale de resterende rater. Han beder Thorvaldsen prioritere værket højt, da han ser frem til at modtage det og til at ære hustruens minde.

See Original

Carmo Sigr. Cave.

Mi ha fatto molto dispiacere il sentire dal mio amico Conte Confalonieri che Ella non abbia avuto dal Sig. Tommasi, che avevo incaricato d’essa sua offerta, di pagarle scudi 200 che doveva sborsarle fino dalla stessa ordinario. Ho fatto dare di nuovo l’ordine al Sig. Sculteis pr mezzo di questo [xxx] di Henry[?] Müller di sborsare d’essa ordine dal C:e Confalonieri le sudeta somma, e pregai questi a tosto pagarglieli, se il Sig. Tommasi non ha ancora compiuto a questo mio dovere.

Io le raccomando assai il mio lavoro, lavoro che mi interessa infinitamente e per la Persona alla cui memoria deve servire, e per avere un travaglio da Lei che tanto stimo.

Mi commandi un rialzo, e la prego d’ora innanzi di considerare nella più questa ogetto – e p[xxxx] la prego di far avanzare il lavoro al più presto, che le sarà possibile, e per le successive rate mi faccia avvertire Ella stessa, che tosto le farò col mede[x] [xxxx] ri[xxxx]sse.

Grazie: Serbandosi della mia gratitudine [xxxxxxx] ed alta riconoscenza.

Milo. 27. aprile 1817.

vro Amco
Luigi Porro

General Comment

Teksten er meget svært læsbar.


Betalingen omhandler Luigi Porro Lambertenghis bestilling af et gravmæle over sin hustru, jf. Gravmæle over Anna Maria Porro Serbelloni, A619. Marmorudgaven findes i dag i Galleria d’Arte Moderna, Milano.

Hvornår bestillingen faldt, vides p.t. ikke, men formentlig tidligere samme år. Hustruen var dog død allerede 1813, så det kan have været langt tidligere. Dette dokument er det første, kendte, i forbindelse med sagen.

Archival Reference
m26 I, nr. 84
Thiele
Thiele II, p. 348-349, omtaler bestillingen, men ikke specifikt dette dokument.
Subjects
Funerary Monuments, Reliefs · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Anna Maria Porro Serbelloni · Mariano Schultheiss
Works
Last updated 16.11.2020 Print