The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5786 of 10246
Sender Date Recipient
Luigi Moglia [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl med utydeligt aftryk.

19.3.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All Sigre Ilustrisimo Il Sigre / Cavaliere Tolvasen / Roma

Abstract

Moglia is ill, poor, and hungry and urgently requests Thorvaldsen’s help.

See Original

Ilustrismo Sigre Cavaliere

Questo di 19 Marzo 1832

Mi perdonerete di tanto adire Che, un Vostro servo, si prende, di mandarvi queste due Righe, ateso la mia poChà salute, per Che mi ritrovo con Grandisimo dolore in Letto, senza potermi Curare, non avendo dove Voltarmi privo de Ogni bene di Fortuna, senza avere Genitori Che mi soCorino nel miei bisogni, atteso Che sono rimasti privi di tutto Come voi benesapete, dunque mi sono Voltato al Vostra Amabile Persona, Ateso Che siete statto il mio benefatore e di tutta la mia Casa, per il tempo passatto, dunque spero Che losarete anChe adesso, mi raComando di Vero Core ala Vostra signoria, Che rimetendomi insalute se mi potreste trovarmi di guadaniarmi un pezzo di Panne in qualunque Cossa sia per alimentarmi inquesti poChi, G[i]orni Che mi restera di vitta sino mi Covera a mori[r]mi di famé dunque di novo vi Chiedo Perdono del mio ardire inginoChiad[o]mi Con tutti il miei dovti rispetti per baCarvi le Vostre propie Mano

sono Vostro Umilisimo
Vostro servo
Luigi Moglia

General Comment

Se evt. også brev af 4.9.1835, hvori Moglia også beder om hjælp.

Archival Reference
m17 1832, nr. 29
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Charity from Thorvaldsen Requested
Last updated 11.04.2020 Print