The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5616 of 10244
Sender Date Recipient
Giovanni Battista Balzar [+]

Sender’s Location

Rom

22.8.1831 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Sua Signoria Illustrissima / Il Sigr Commendatore Torwalzen / Illustre Scultore / Presso la Sig.r Anna Maria Buti.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Pregiatissimo Signore

Col rossore sul volto e la tristezza nell’ anima, m’obbliga il mio infortunio a fare per necessità, cio che tanti non fanno, che per consuetudine e cattiva condotta. Conosco di non avere nessun titolo alla di Lei Beneficenza ma la mia desolazione è tale da non poterla Vostra Signoria immagginare.
È circa un anno, che ho perduto Scudi venti il mese laqual cosa m’ha costretto a contrarre non pochi debiti. Sono circa cinque mesi che Monsigr Tesoriere ordinò, che io dovessi incidere il Catafalco di Pio VIII. Questa era l’unica mia risorsa la sola mia Speranza. Il Sigr Marchese s’era piegato a farlo eseguire; Ma l’Inflessibbile Segretario s’è opposto a tutto suo potere; onde tutto è perduto per ora. È piu d’un mese, che il Flagello del male affligge la mia sventurata famiglia.
Nella mia desolazione confuso ed avvilito, non potendomi trascinare al di lei cospetto; ardisco inviarle questo mio scritto per domandarle qualche piccolo soccorso: Nei tempi andati dovetti alcune volte intercederlo per qualche povero Artista. Ora la mia sventura mi costringe a perorare per me stesso, della quale temmerità le domando mille perdoni. Ossequiandole intanto la mia rispettosa obbedienza sono di V.S. Illmo Sigr Commendatore

22 Agosto 1831. Umilissimo Devotissimo Servo
Giovanni Balzar.
General Comment

På brevets bagside (ved udskriften) ses nogle ubehjælpsomme stregtegninger af to hoveder i profil og af et underben. Tegningerne er, deres ringe kvalitet taget i betragtning, næppe af Thorvaldsen.

Archival Reference
m16 1831, nr. 76
Last updated 10.05.2011 Print