The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4951 of 10244
Sender Date Recipient
Antoni Oleszczyński [+]

Sender’s Location

Paris

Information on sender

Rester af rødt segl.

5.12.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / Celebre Statuere && / à Rome

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Monsieur!

Depuis l’instant ou j’avais consacré tout mon temps aux travaux dans la classe des Beaux-Arts, je n’ai point été etranger au culte d’admiration que vous ont vouée, Monsieur, les Artistes de tout les pays.
Avant que j’arrive au moment ou je serai assez heureux d’être connu de Vous personnellement, je prends la liberté aujourd’hui, de Vous faire hommage, Monsieur de ma gravure. J’ose vous l’offrir comme Artiste et comme Polonais. – Ce second titre m’est d’autant plus glorieux, parceque j’appartiens à une nation qui est fière de posséder un si grand nombre de chef-d’oeuvres sortis de vos atteliers. –
Pauvres que nous etions en objets d’arts, nous cessâmes l’être depuis que Votre ciseau, Monsieur, avait enrichi les deux capitales de la Pologne des statues élevées à la memoire de nos grands hommes.
La societé royale des Amies des sciences de Varsovie qui doit l’ornement de la place sur laquelle est bati son château, a Votre Oeuvre de Copernik, a l’effet de perpétuer la memoire de son auteur, a déja chargé de l’execution d’une medaille, dont le travail a été confié a mon frère Vladislav Oleszczynski, et qui doit le faire frapper ici a Paris. – Des qué cette medaille aura été fini, mon frére s’empressera de vous en faire hommage. – Quant a moi des que je rentrerai dans ma Patrie je m’occuperai tout de suite a graver sur cuivre tous les travaux que la Pologne possede de Vous, afin que tous nos compatriotes fussent en etat de Connaitre ses nouveaux tresors des Beaux Arts.
Si mes gravures pouvaient être agréés avec indulgence par l’Academie de St Luc a Rome, j’oserai réclamer votre généreuse intervention, pour que je puisse y être reçu comme membre honorairé – Si j’étais assez heureux pour obtenir cette insigne faveur, je prendrais la liberté, Monsieur, de Vous prier de vouloir bien me fairez passer un diplome à mon adresse. –
En vous demandant ici d’avance toute l’excuse possible pour la peine que je vous cause, j’ai l’honneur de vous témoigner l’expression de ma plus vive reconnaissance, ainsi que les sentimens de ma plus haute consideration.

Monsieur
Votre trés humble et tres obeissant Serviteur
Antoine Oleszczynski
Membre de l’Academie J. et R: des Beaux Arts de
Florence; de la Société Philotechnique de Paris –
a Paris Rue de Cluny No 5.

5e Decembre 1829. –

Archival Reference
m14 1829, nr. 140
Subjects
Gifts for Thorvaldsen, Artworks
Works
Last updated 07.03.2013 Print