The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3952 of 10246
Sender Date Recipient
Valeriano Salvatierra [+]

Sender’s Location

Madrid

30.5.1826 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af det brev, som dette brev er et bilag til.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Sogetto del Gruppo

Nel giorno 2 di Maggio 1808 si dette ordine alle truppe che erano di guarniggione in Madrid di restare nei rispetti vi quartieri, come iqualmte. all’ufficialita per evitare lo smarrimento di sangue attesa la inequal forza delle truppe nacionali a fronte delle nemiche. Li cittadini, che ardevano di desiderio di vendicare il noto tradimento con cui Napoleone tento soggiogarli, si armano, e imprendono, senza consiglio l’azzione attaccando il nemmico in diversi punti, uno dei quali fù il parco di Artigleria, nel quale si trovavano li due Eroi, Daoiz, e Velarde, custodiando un pezzo di cannone, unico che rimaneva, Li cittadini sorprendendo le sentinelle spagnuole arrivano a impadronirsi del cannone, e cominuciano a fare un vivo fuoco, presenziando li due Eroi simile disordine, si pongono a la testa dell’azzione, cosi temeraria, come coraggiosa, vedendo le truppe nemmiche la considerabile perdita dei suoi, ed il valore dell’altri, tentano di capitolare metendo nelle bajonette bandiera di pace, ed inviano parlamentarj, allora gli Eroi sospendono il fuoco, e si avanza Velarde per parlamentare, e viene a tradimento assasinato da un colpo di bajonetta restando il suo cadavere vicino al suo compaño Daoiz. Questo pieno di dolore, e di rabia per il tradimento continua il l’azzione unito all’istessi cittadini, e combatte con tanta gloria, che ai suoi leti non si vedevano se non cadaveri, fino a tanto ne un colpo di facile lo fece cadere ai piedi del suo compaño.
Io no preso il momento di lasciarsi endere, Daoiz apoggiandosi sopra il cadavere di Velarde guardando li nemmici, ma però con animo generoso tenendo encora la meccia infiammata, li resti del pezzo di Artiglieria testimonio del loro valore sono li trofei dei Eroi che mi sono proposto immortalare

General Comment

Dette brev er et bilag til brevet af 30.5.1826.

Archival Reference
m11 1826, nr. 33
Last updated 07.01.2013 Print