3.12.1812 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 1199 of 10318

No. 1199 of 10318

Sender	Date	Recipient
Antonio Capri [+] Sender’s Location Rom	3.12.1812 [+] Dating based on Dateringen fremgår af kvitteringen.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom
Abstract Receipt for payment of Thorvaldsen’s rent of a storeroom at Casa Buti for three months, probably October-December 1812.

Sender

Date

Recipient

Antonio Capri [+]

Sender’s Location

Rom

3.12.1812 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Receipt for payment of Thorvaldsen’s rent of a storeroom at Casa Buti for three months, probably October-December 1812.

Jo sotto ho riceuto dalle dalle Sig^r Alberto Torwaldsene scudi tre e sono per saldo di mesi tre della rimesa posta sotto la sua casa & tutto gli me prosimo pasato. In fede 3 decebre 1812 = dico 3

Antonio Capri
per pa[r]te Isaia

General Comment
Dette er en kvittering for leje af et depotrum (rimes[s]a) ved Thorvaldsens lejlighed i Casa Buti. Lejen, der var 1 scudo / måned, dækker sandsynligvis de tre måneder oktober-december 1812, fordi Thorvaldsens tidligere samme år havde betalt leje for den foregående periode, august-september 1812. Denne kvittering er en af i alt seks bevarede, der vedrører depotrummet. Den sidste dækker lejen indtil maj 1815. Det fremgår af de andre kvitteringer, at depotet var et selvstændigt rum under Thorvaldsens lejlighed og ud til Via Sistina, antagelig et kælderrum i Casa Buti, se 4.9.1812, 7.12.1813, 30.3.1814, 8.6.1814 og december 1814. Selvom rummets præcise placering ikke angives i kvitteringerne, og selvom det heller ikke oplyses, hvad Thorvaldsen brugte rummet til, så er der sandsynligvis tale om det kælderrum i Casa Buti, som omtales af Thiele I, p. VIII-IX. Her fandt Thiele sommeren 1844 størstedelen af de arkivalier, der er publiceret i nærværende arkiv. Læs mere om Thieles opdagelse i Arkivets historie. Den nævnte fader Esaia, som Capri agerer på vegne af, er p.t. uidentificeret, men han må ligesom Capri have været tilknyttet grevinde Prassede Tomati Robilant, der ejede Casa Buti i Via Sistina. Casa Buti var et baghus til Palazzo Tomati, hvis forside vendte ud mod Via Gregoriana.
Archival Reference
gmIII, nr. 51
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Casa Buti · Rent · Thorvaldsen's Residences · Thorvaldsen's Housekeeping

General Comment

Dette er en kvittering for leje af et depotrum (rimes[s]a) ved Thorvaldsens lejlighed i Casa Buti.
Lejen, der var 1 scudo / måned, dækker sandsynligvis de tre måneder oktober-december 1812, fordi Thorvaldsens tidligere samme år havde betalt leje for den foregående periode, august-september 1812.

Denne kvittering er en af i alt seks bevarede, der vedrører depotrummet. Den sidste dækker lejen indtil maj 1815.
Det fremgår af de andre kvitteringer, at depotet var et selvstændigt rum under Thorvaldsens lejlighed og ud til Via Sistina, antagelig et kælderrum i Casa Buti, se 4.9.1812, 7.12.1813, 30.3.1814, 8.6.1814 og december 1814.
Selvom rummets præcise placering ikke angives i kvitteringerne, og selvom det heller ikke oplyses, hvad Thorvaldsen brugte rummet til, så er der sandsynligvis tale om det kælderrum i Casa Buti, som omtales af Thiele I, p. VIII-IX. Her fandt Thiele sommeren 1844 størstedelen af de arkivalier, der er publiceret i nærværende arkiv. Læs mere om Thieles opdagelse i Arkivets historie.

Den nævnte fader Esaia, som Capri agerer på vegne af, er p.t. uidentificeret, men han må ligesom Capri have været tilknyttet grevinde Prassede Tomati Robilant, der ejede Casa Buti i Via Sistina. Casa Buti var et baghus til Palazzo Tomati, hvis forside vendte ud mod Via Gregoriana.

Archival Reference

gmIII, nr. 51

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Casa Buti · Rent · Thorvaldsen's Residences · Thorvaldsen's Housekeeping