No. 513 of 10319
Sender Date Recipient
NN [+]

Sender’s Location

Rom

 20.11.1805 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

 Camillo Buti [+]

Recipient’s Location

Rom
Abstract

Receipt for candles in connection with C.F.F. Stanley’s funeral.
See Original

No 82 Cera in No40 Fiaccolotti di libre 2 ed una Candela di Libra una con una di oncie 2 p[er] L’Aj[xx]

tante ed ordinanza che a s 50 – 41 –
No 61:6 Cera ricevuta indietro a S 41 – 25:27 –
Calo è fattura – 15:78 –
Si è ricevuto dal Sig[no]reCammillo Buti – 41:00

i S Saldo de la Sud[detto] Cera Servita p[er] il Mortorio del fù Carlo


Diciamo – 15:78 – 		Danese in Fede p[er] li 20 9bre 1805
Del Pinto e Ladelei
General Comment

Dette er en kvittering for udgifter til lys i forbindelse med den danske arkitekt C.F.F. Stanleys begravelse 20.11.1805 på den protestantiske kirkegård i Rom. Graven er ikke lokaliseret i dag. Ved graven holdt Stanleys og Thorvaldsens gode ven Henrik Vilhelm Lundbye en tale.
Ophavsmanden til denne kvittering, Del Pinto e La…[?], solgte øjensynlig små fakler og vokslys til brug for kirkelige ceremonier (candela di libra). Belysningen var en nødvendig rekvisit, da begravelsen foregik om aftenen. Indtil Kirkestatens ophør i 1870 var det nemlig i Rom forbudt for protestanter at blive begravet i dagtimerne. Dette forklarer det tilsyneladende store antal lys og fakler, hhv. 82 og 40.
Se også graverens regning for bl.a. en fakkel.
Stanleys død indtraf sandsynligvis 18.11.1805.

Archival Reference
gmIII, nr. 3
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Persons
C.F.F. Stanley
Last updated 28.09.2018 Print