The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5437 of 10246
Sender Date Recipient
Anna Maria Buti [+]

Sender’s Location

Rom

Januar-december 1831 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Conto del Sig.e Thorvaldsen dal 1.o Gen[na]jo a tutto M[ar]zo 1831.

Gennajo

,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Cani
,, Dorotea
,, Mancia al Porta-lettere
,, Candele
,, Lettera del Sig.e Vinter
,, Musica
 
~ 1,,70½
~ 12,,60
~ 1,,55
~ 1,, –
~ – ,,30
~ – ,,15
~ – ,,69
~ – ,,18
~ 18,,17½

= Febrajo =

,, Caffè
,, Pranzi, e cene
,, Cani
,, Dorotea
,, Candele
,, Lettere = 7 = 1:90 =
 
~ 1,,54
~ 13,,80
~ 1,,40
~ 1,,–
~ – ,,15
~ 1,,97
~ 19,,86

Marzo

,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Cani
,, Dorotea
,, Musica
,, Teatro, e girandola
,, Lettere = 55 = 22 =
,, Pampolina
,, Natalizio di Senff.
 
~ 1,,70½
~ 14,,20
~ 1,,55
~ 1,, –
~ – ,,18½
~ 5,,20
~ – ,,77
~ – ,,30
~ 2,,15
~ 27,,06

Segue

Biancheria

,, 1. Coperta
,, 12. Lenzuola
,, 9. Foderette
,, 27. Camicie
,, 8. Sciugamani
,, 20. P.a Calze
,, 9. P.a Mutande
,, 4. Corpetti di lana
,, 22. Fazzoletti, e corvatte
,, 1. Collo
,, Accomodatura
 
~ – ,,15
~ – ,,60
~ – ,,18
~ 1,,40
~ – ,,08
~ – ,,40
~ – ,,27
~ – ,,20
~ – ,,22
~ – ,,01
~ – ,,15
~ 3,,66


Conto del Sig.r Früs dal 21. Nov.e at[ut].to M[ar]zo

,, Oglio
,, Lettere = 55 = 28 = 28 = 42
,, Dati a Peppe pel servizio
,, Id. a Lucrezia
,, Pranzi e cene
 
~ – ,,56
~ 1,,53
~ 3,, –
~ 2,, –
~ 8,,60
~ 15,,69


Biancheria del med.o

,, 23. Camicie
,, 26. P.a Calze
,, 17. Fazzoletti
,, 9. Mutande
,, 1. P.o Calzoni
,, 2. Gilè, e 14. Colli
 
~ 1,,15
~ – ,,26
~ – ,,17
~ – ,,22½
~ – ,,06
~ – ,,22
~ 2,,08½

Segue

Conto della gita del 10. Ap[ri]le. 1831.

,, Vetture e mancie ai Vetturini
,, Rosbiff
,, Vino
,, Prociutto, formaggio, e butirro
,, Pana, ova, e insalata
,, Dolci
,, Portugalli
 
Sig.a Elisa per due mesi a ~ 11. il mese sono
 
        Ristretto =
Gennajo
Feb[ra]jo
Marzo
Biancheria
Conto di Früs
Biancheria del med.o
Festa del 10. Ap[ri]le
Sig.a Elisa
 
Si rilasciano ~ 15 dei ~ 45. che
devo quali restano ~ 30, e più
scudi dieci dati ad Adriano Baratti
– in tutto si rilasciano
      Resto ad avere
~ 5,,70
~ 2,,50
~ 1,,–
~ 1,,–
~ – ,,60
~ – ,,72
~ – ,,10
~ 11,,62
~ 22,,–
 
~ 18,,17½
~ 19,,86
~ 27,,06
~ 3,,66
~ 15,,69
~ 2,,08½
~ 11,,62
~ 22,,–
~ 120,,15
 
 
 
 
~ 25,,–
~ 95,,15


Conto del Sig.e Thorvaldsen del 1.o Ap[ri]le a tutto Giugno 1831.

      Aprile
Caffè
Cani
Pranzi, e cene
Lettere 28.2.6.28
Musica
Partenza di Shadow
Carrozza
 
      Maggio
Caffè
Cani
Pranzi e cene
Lettere =5=1:51 =7=16=2
Musica
Carrozza
Acqua acetosa dal 16. d[ett]o
Libri
 
      Giugno
Caffè
Cani
Pranzi e cene
Lettere 6,,82,,7 =
Acqua acetosa fino al g[iug]no 11.
Carrozza per Nicolai
D.a per S. Pietro
Dato a Serafina
Teatro
 
      Spese per la Sig.a Elisa.
Pranzi, cene, ed altro
Mussolino
Fettuccia, e filo
Corsi
Latte
Carta e penne
 
Pranzi del Colonnello
 
~ 1,,65.
~ 1,,50.
~ 14,,30.
~ – ,,66.
~ – ,,27.
~ 3,,10.
~ – ,,60.
~ 22,,08.
 
~ 1,,70½
~ 1,,55.
~ 14,,15.
~ 1,,81
~ –,,21
~ –,,30
~ –,,22½
~ –,,70
~ 20,,65
 
~ 1,,65
~ 1,,50
~ 13,,80
~ –,,95
~ –,,17
~ 2,, –
~ –,,70.
~ 1 ,, –
~ 1,,50
~ 23,,27
 
~ 33,, –
~ –,,50
~ –,,20.
~ 2,,10
~ –,,90
~ –,,06.
~ 36,,76
~ –,,70
      Sig.r Früs.
Pranzi, e cene
Oglio
Dati a Peppe
– a Lucrezia
Lettere = 28.
19. Camicie
34. Calzette
7. Mutande
2. Gilè
16. Colli, e manichetti
17. Fazzoletti
3. Calzoni
  Accomodatura
 
      Biancheria
16. Lenzuola
12. Foderette
35. Camicie
42. Calzette
27. Fazzoletti, e cravatte
9. Corpetti
17. Sciugamani
10. Corpetti di lana
10. Mutande di lana
7. D[itt]o di tela
8. Calzoni
Accomodatura
 
      Ristretto
Aprile
Maggio
Giugno
Sig.a Elisa
Colonello
Sige. Früs
Biancheria
      Somma l’avere
  Dare
Più scudi 10. dei 30. Arretrati
 
      Dare
      Resta l’aver in
 
~ 14,,50
~ –,,32
~ 3,,–
~ 1,,50
~ –,,28
~ –,,95
~ –,,34
~ –,,14
~ –,,08
~ –,,16
~ –,,17
~ –,,18
~ –,,30
~ 21,,92
 
~ –,,80
~ –,,12
~ 1,,75
~ –,,51
~ –,,27
~ –,,45
~ –,,17
~ –,,40
~ –,,40
~ –,,14
~ –,,48
~ –,,50
~ 5,,99
 
~ 22,,08
~ 20,,65
~ 23,,27
~ 36,,76
~ –,,70
~ 21,,92
~ 5,,99.
~ 131,,37
~ 30:=
~ 10:=
~ 40:=
~ 40,,=
~ 91,,37


Conto dal Sigr Thorvaldsen del 1o Luglio att[utt]o Sett[embr]e. 1831

      =Luglio=
Caffè
Cani
Pranzi e cene
Latte pre la Sig.a Elisa
Acqua acetosa
Lettere=9.1.20.4.
Oglio
Fuochetti
Teatro
Carozza
 
 
      Agosto
Caffè
Cani
Pranzi e cene
Latte per la Sig.a Elisa
Acqua acetosa
Lettere =45=34=
Mancia di lettere
Affrancatura di lettere
Pampolina
Dizionario
Fascicoli
Carrozza
Oglio di ricini per la S.a Elisa
D.o cremor[?] tartari
Sciroppo per la Sig.a Elisa
Giuggiole
Cremor tartari
Gelato
 
 
~ 1,,70½
~ 1,,55
~ 14,,40
~ –,,62
~ –,,46½
~ –,,34
~ –,,10
~ 2,,10
~ 1,,20
~ –,,80
23,28.
 
 
~ 1,,70½
~ 1,,55
~ 14,,10
~ –,,62
~ –,,49
~ –,,79
~ –,,30
~ –,,07½
~ –,,30
~ –,,70
~ –,,04
~ –,,50
~ –,,15
~ –,,23
~ –,,35
~ –,,50
~ –,,05
~ –,,14
22,,59

      Settembre
Caffè
Cani
Pranzi e cene
Latte per la Sig.a Elisa
Lettera 47.10,,3.
Teatro
Libro
Pasta di mandorle, e pol-
vere pei denti
Carta e penne
Strenga e ditale
Lavatura di guanti
 
      Biancheria
29 Lenzuola
36 Camicie
54 Calzette
24 Foderette
14 Sciugamani
18 Calzoni
21 Gilè
17 Mutande
5 Cravatte
3. Corpetti di lana
7. Fazzoletti
 
Per la Siga Elisa, Trime-
stre di Luglio, Agosto e
Sett[embr].e
 
      Segue
 
 
~ 1,,65
~ 1,,50
~ 13,,70
~ –,,60
~ –,,60
~ 4,,55
~ –,,05
 
~ –,,21
~ –,,15
~ –,,16
~ –,,10
~ 22,,27
 
~ 1,,45
~ 1,,80
~ –,,54
~ –,,48
~ –,,14
~ 1   26
~ 1,,05
~ –,,42
~ –,,05
~ –,, 15
~ –,, 07
~ 7,,41
 
 
~ 33,, –
 


      Conto del Sig.e Früs
Dal 1.o Luglio att.[utt].o Sett.[embr]e 1831.
 
Pranzi e cene
Oglio
Lettere 42,,42,,28,,42,,42.
31,, Camicie
19,, Calzoni
6. Gilè
35. Calzette
14. Fazzoletti
5. Colli
  Accomdatura
 

 
 
~ 14,,40
~ –,,27
~ 1,,96
~ 1,,55
~ 1,,34
~ –,,24
~ –,,35
~ –,,14
~ –,,05
~ –,,12
~ 20,42

      Ristretto
 
Luglio
Agosto
Settembre
Biancheria
Sig.a Elisa
Sig.e Früs
 
Ricevuti
    Resta a dare
Più dati a Lucrezia e Peppe
pel servizio dl Sig.r Früs

 
 
~ 23,,28
~ 22,,59
~ 22,,27
~ 7,,41
~ 33,, –
~ 20,,42
~ 128,,97
~ – 100,,=
~ 28,,97
 
~ 4,,50
~ 33,47


Conto del Sig.e Thorvaldsen dal 1o Ott[obr]e att.[utt]o Dec.[embr]e 1831.

      Ottobre
,, Caffè
,, Latte
,, Pranzi, e cene
,, Cani
,, Dorotea
,, Teatro
,, Lettere,,38,,7,,5,,28
,, Lettera di Elisa
,, Oglio, e cerino
 
      Novembre
,, Caffè
,, Pranzi, e cene
,, Cani
,, Latte
,, Dorotea
,, Lettere 29,,8,,2,,2,,
,, Teatro 2:80,,2:30
,, Medicina
,, Injube
,, Vessicante
,, Carrozza
,, Orvieto, e Gatti[?] per la par=
tenza di Früs
,, Pantofole
,, Polvera dei denti, e pasta per Elisa
,, Pampolina
 
      Decembre
,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Cani
Somma, e segue

~ 1,,70½
~ – ,,62
~ 13,,80
~ 1,,55
~ 1,, –
~ 2,,50
~ – ,,78
~ – ,,10
~ – ,,18
~ 22,,28½
 
~ 1,,70
~ 14,, –
~ 1,,50
~ – ,,60
~ 1,, –
~ – ,,35
~ 5,,10
~ – ,,30
~ – ,,30
~ – ,,08
~ 1,,40
 
~ 1,, –
~ – ,,77½
~ – ,,25
~ – ,,30
~ 28,65½
 
~ 1,,70½
~ 12,,70
~ 1,,19
~ 15,,59½
 
,, Latte
,, Lettere
,, Oglio, e cerino
,, Musica
,, Dorotea
,, Cena del 31. Dec.[embr]e
 
      Biancheria
,, 1. Coperta
,, 18. Lenzuoli
,, 34. Camicie
,, 37. Calze
,, 18. Foderette
,, 12 Sciugamani
,, 11 Calzoni
,, 15 Gilè
,, 11 Mutande
,, 9. Corpetti di lana
,, 21. Fazzoletti
,, 3. Berettini
,, Accomodatura
 
Sig.a Elisa per tre mesi a
~ 11:00 il mese
Dati a Lucrezia per la m.a
Dati per filo, ed altro
 
      Ristretto
Ottobre
Novembre
Decembre
Biancheria
Elisa
Früs
 
    Ricevuti
    Resta a dare
~ 15,,59½
~ – ,,56
~ – ,,31
~ – ,,21
~ – ,,40
~ 2,, –
~ 1,,10
~ 20,,17½
 
~ – ,,20
~ – ,,90
~ 1,,70
~ – , 37
~ – ,,36
~ – ,,12
~ – ,,77
~ – ,,55
~ – ,,27½
~ – ,,45
~ – ,,21
~ – ,,03
~ – ,,30
~ 6,,43½
 
~ 33,,–
~ – ,,75
~ – ,,25
34,, –
 
~ 22,,28,,½
~ 28,,65½
~ 20,,17½
~   6,,23½
~ 34,, –
~ 8,,59
~ 119,,94
~ 35,, –
~ 84,,94
Archival Reference
gmIII, nr. 18
Last updated 21.06.2011 Print