31.12.1817 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 1793 of 10319

No. 1793 of 10319

Sender	Date	Recipient
Giovanni Battista Sommariva [+] Sender’s Location Rom	31.12.1817 [+] Dating based on Dateringen fremgår af anvisningen.	Giovanni Raimondo Torlonia [+] Recipient’s Location Rom
Abstract Sommariva authorizes his banker to pay Thorvaldsen a total of 14,000 scudi in instalments of the sculptor’s own choice in payment for a commission for the frieze Alexander the Great’s Entry into Babylon, cf. A505.

Sender

Date

Recipient

Giovanni Battista Sommariva [+]

Sender’s Location

Rom

31.12.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af anvisningen.

Giovanni Raimondo Torlonia [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Sommariva authorizes his banker to pay Thorvaldsen a total of 14,000 scudi in instalments of the sculptor’s own choice in payment for a commission for the frieze Alexander the Great’s Entry into Babylon, cf. A505.

Prego li SS^ri Banchieri Torlonia e C^o di favorirmi a passare al S.^e Cav.^l Alberto Thorvaldsen, celebre scultore, la somma di scudi quatuordici mille, diconsi ¹⁴/m Scudi in varie riprese pe’ tempi, e modi ch’Esso amerà meglio, a causa di opere a Lui comessi, e ch’egli há la compiacenza d’incaricarsene di mano in mano, che si pagherá una parzial somma, si prevalerano li SS^ri Torlonia e C. di caricarne la mia casa [X]rut.[?] li Marietti di Milano per relativo rimborso.

B. Scudi 14,000.

Roma. 31 Xbre. 1817.

C. B. Sommariva

1818. Gen. 2.
1822. Ag. 30
1823 Dcbr. 4.
1824 Giug. 21

Scudi 2000.
2000
2000
2000

1825. Ott. 29.
1825. Dcbr. 17.

Sc. 2000
2000

General Comment
Anvisningen kendes kun i denne afskrift, der efter Thorvaldsens død blev sendt af J.F. Schou til J.M. Thiele i Rom med henblik på at finde ud af, om de resterende 2000 scudi var blevet betalt. Brevet, som anvisningen ledsagede, kan ses her. Thiele II, p. 362, omgår sandheden i sin omtale af dokumentet ved at skrive, at Thorvaldsen frem til 24.6.1824 kun hævede 6000 scudi. Men de 6000 scudi skal lægges oven i de allerede 2.1.1818 hævede 2000 scudi, så det i alt bliver 8000 scudi. Herudover forbigår Thiele i tavshed de to udbetalinger fra 1825, hhv. 29.10. og 17.12.1825, hver på 2000 scudi. Altså havde Thorvaldsen hævet i alt 12.000 scudi, mod de 6000 som Thiele lader forstå. Han skriver også, ibid., at der ikke var aftalt et maksimum for kreditten, men ovenfor står højt og tydeligt 14.000 scudi. Om Thorvaldsen efterfølgende kunne få mere, fremgår ikke. Thiele har dog ret i, at prisen ikke fremgår af kontrakten af 1.1.1818 mellem Sommariva og Thorvaldsen.
Archival Reference
Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1557, folio.
Thiele
Omtalt Thiele II, p. 362 (se den generelle kommentar).
Subjects
Alexander Frieze, Villa Carlotta, Tremezzo · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Prices · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum
Persons
Bertel Thorvaldsen
Works

General Comment

Anvisningen kendes kun i denne afskrift, der efter Thorvaldsens død blev sendt af J.F. Schou til J.M. Thiele i Rom med henblik på at finde ud af, om de resterende 2000 scudi var blevet betalt. Brevet, som anvisningen ledsagede, kan ses her.

Thiele II, p. 362, omgår sandheden i sin omtale af dokumentet ved at skrive, at Thorvaldsen frem til 24.6.1824 kun hævede 6000 scudi. Men de 6000 scudi skal lægges oven i de allerede 2.1.1818 hævede 2000 scudi, så det i alt bliver 8000 scudi. Herudover forbigår Thiele i tavshed de to udbetalinger fra 1825, hhv. 29.10. og 17.12.1825, hver på 2000 scudi. Altså havde Thorvaldsen hævet i alt 12.000 scudi, mod de 6000 som Thiele lader forstå. Han skriver også, ibid., at der ikke var aftalt et maksimum for kreditten, men ovenfor står højt og tydeligt 14.000 scudi. Om Thorvaldsen efterfølgende kunne få mere, fremgår ikke. Thiele har dog ret i, at prisen ikke fremgår af kontrakten af 1.1.1818 mellem Sommariva og Thorvaldsen.

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1557, folio.

Thiele

Omtalt Thiele II, p. 362 (se den generelle kommentar).

Subjects

Alexander Frieze, Villa Carlotta, Tremezzo · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Prices · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum

Persons

Bertel Thorvaldsen

Works