The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2277 of 10178
Sender Date Recipient
NN [+]

Sender’s Location

Rom

Juli 1819 - november 1821 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af hele regnskabsbogen, som denne side er en del af.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

The commentary for this account is not available at the moment.

See Original
Facchini 65,,
   
Lug:o
Lug:o
   
Ag:to
   
   
   
   
   
   
   
7bre  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
8bre  
   
   
   
   
9bre  
1819  
17  
24  
   
14  
   
   
   
   
   
   
   
4  
11  
   
18  
   
   
   
   
   
   
25  
   
   
16  
   
   
   
   
6  
   
Per alzare[?] il Marmo del Deposito esprimente l’Anima  
Per voltare il sud:o Marmo p[er] fare l’altra metà di segatura
Per trasportare il Leone dalla altro Studio  
P[er] trasportare l’Adone, il Pastore, l’Amore vincitore nello  
studio grande, ivi traslocare il Marte, trasportare e metter  
sopra il Bancone il Basso-rilievo detto dell’Anima, quello  
delle Donne che spargano fiori, trasportare nello studio e  
porre sotto il Telaro il Marmo p[er] farvi il Basso-rilievo  
degl’Apostoli, e metter sotto il telaro il Pezzo che stava  
nello studio del Fregio dal quale vi è sortito il Basso-rilievo  
detto dell’Anima  
Per alzare la Cariatide 1:a
Per levare dal Muro il Pezzo del Bassorilievo degl’Apostoli  
e metterlo il piano p[er] segare le striscie  
Per dirizzare[?] il Marmo del Bassorilievo degl’Apostoli  
e metterlo a piompo per fare il Taglio  
Per trasportare allo studio le Grazie, la statua  
della Principessa Bariatinschi, sgombrare la p:ma
Sala e trasportare tutto nella stanza de’ Gessi p[er]che  
la Casa era puntellata essendo in sommo pericolo  
Per il Formatore che ha assistito alla sud:a operazione
Per metter sotto il Celaro il Marmo ove è stato staccato  
il Basso-rilievo degl’Apostoli p[er] farvi il Carro  
d’Alessandro  
Per aver levato dal Muro il Dono di Cavalli messo  
a piompo per segarlo : portato nello studio un Marmo per  
farvi l’Ebe quale hanno riportato fuori a causa  
d’un pelo : poi portato[?] un altro nello studio parimente  
per farvi l’Ebe e messo sotto il Telaro  
Per aver messo sopra i cavalletti p[er] farvi il piano  
il Dono di Cavalli : portato fuori dello studio il Pezzo  
dal med.ostaccato : trasportato nel piccolo studio il Basso-
rilievo della Briseìde : alzato il Fiume e la Barca  
   
   
              Somma
   
96  
80  
25  
   
   
   
   
   
   
   
8 90  
50  
   
   
   
1 50  
   
   
   
4 50  
1 ––  
   
   
1 70  
   
   
   
   
3 30  
   
   
   
3 ––  
   
   
26 61  

Siegue


66.

Somma add.a 26 61
Xbre  
   
   
   
   
   
   
   
   
Marzo  
   
   
   
   
Ap[ri]le  
   
   
   
   
   
Giug:o
Lug:o
   
   
   
   
Ag:to
   
   
   
   
   
   
7bre  
4  
   
   
   
   
18  
   
   
1820  
18  
   
   
   
   
1  
15  
   
22  
   
   
3  
15  
   
   
   
   
5  
   
   
19  
   
26  
   
2  
Facchini Scudi Due e mezzo p[er] aver portato la  
statua della Cs:a Osterman nello studio grande :  
staccato dal Muro e messo a piompo per segare il  
Pezzo del Carro d’Alessandro, e alzato il Dono  
di Cavalli  
Per aver rivoltato il sud:o Pezzo per segare l’altra metà :  
staccarlo e metterlo sopra i Cavalletti per segare  
le striscie : metter sotto il Telajo il Pezzo avvanzato  
dal sud.o Taglio : e rialzalto il Carro per farvi i fondi  
Per trasportare il Mercurio e la Venere d’uno studio in  
altro, mettere in piano il pezzo di Fregio (le Mura) alzare  
sopra il Bancone il Carro d’Alessandro situato al Muro  
il pezzo di Fregio (il Mazzeo) portato nello studio e messo  
sotto il Telaro il Marmo per le Grazie  
Per collocare al Muru il Pezzo di Fregio (le Mura)  
Per mettere sul Bancone il Pezzo di Fregio (i Babilonesi)  
e avvicinare il Mercurio sotto il Finestrone  
Per accostare al Muro i Marmi nella strada, trasportare  
nello studio il Marmo p[er] il Prometeo e metterlo sotto  
il telaro  
Per mettere sul Bancone il Basso-rilievo della Briseide  
Per aver alzato e rivoltato al Muro il Marmo p[er] farvi  
il Buceffalo, calate e ribattite le Grazie per segare il  
di più, rialzate di nuovo posto sul Leggio il Carro d’Alessandro,  
e messo sotto il Telaro il Marmo staccato dalle  
Grazie per farvi i Caldei  
Per alzare il Mercurio, levare dal Muro il Prometeo, e  
metterlo al punto per farvi il Taglio, staccare il Buceffalo  
il Pezzo di Fregio (il Mazzeo)  
Per aver trasportato nello studio e messo sotto il telaro il  
Marmo p[er] farvi il Leone (Pezzo del Fregio)  
Per mettere sul Bancone le Grazie, scansare il Mazzeo,  
trasportare il Dono di Cavalli  
Per aver staccato e messo in piano il Prometeo, portato  
fuori dello studio il pezzo avvanzato  
messo sopra il Bancone il Pezzo de’ Caldei, abbassato il  
Mercurio p[er] mettervi i Perni nella Pianta, e trasportare  
nello studio, e metter sotto il Telaro il Marmo p[er]  
farvi il Giove e Nemesi
   
   
   
   
2 50  
   
   
   
4 60  
   
   
   
   
7 ––  
50  
   
1 40  
   
4 ––  
   
20  
   
   
   
   
5 40  
   
   
3 ––  
   
1 80 
   
3 ––  
   
   
   
   
   
4 ––  
64 01  


67,,

Somma add.a 64 01
7bre  
   
   
   
8bre  
   
   
   
   
9bre  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
Genn:o
   
   
Feb:ro
   
   
   
   
   
Marzo  
   
   
   
   
   
Ap[ri]le  
16  
   
30  
   
14  
   
   
   
   
11  
   
18  
   
   
   
   
   
   
1821  
5  
   
   
10  
   
   
17  
   
   
24  
   
   
   
   
   
14  
Per staccare dal Muro e mettere in Piano il  
Pezzo di Fregio (il seguito di Mazzeo)  
Per voltare il sud:o staccarlo, e metterlo in Piano  
p[er] segare le striscie  
Per aver portato i gessi del Torso di Belvedere e del Mercurio  
del Vaticano : alzato al muro il Marmo ove si è staccato il  
sud.o Pezzo di Fregio : rivoltato per segarlo :  
Scansato qualche Basso-rilievo per alzare sul cavalletto  
il Prometeo  
Per aver trasportato tutti gl’ogetti che si trovarano nello  
studio che ha[?] rovinato  
Per aver levato dal Muro il Pezzo dell’Officiale e  
messo a piompo per segarlo : poi rivoltato e messo in piano  
per segare le striscie : trasportato fuori il Marmo avanzato,  
portato nello studio il Marmo per il Pastore 2.o
e portato il Basso-rilievo del Priamo nel piccolo studio  
Per aver situato tutti gl’ogetti nello studio del  
Giardino  
   
Per metter nello studio e alzare sotto il Telaro il  
Marmo p[er] la Venere 3.a : rivoltare il pezzo del  
Leone : staccare il Giove e Nemesi  
Per aver calato la Venere per segare, poi rivoltata  
p[er] far l’altro taglio e dirizzata[?] : voltato il pezzo del  
Leone e staccato : messo sotto il Telaro il Marmo avanzato  
Per avere abbassato le Grazie : messo sul Bancone il  
Basso-rilievo del Giove e Nemesi, e parimente il Pezzo  
del Leone sopra i cavalletti per farvi il piano  
Per aver rivoltato il Pezzo del Esculapio per segare  
l’altra metà, poi staccato e messo in piano ; messo sotto  
il Telaro il Marmo avanzato per farvi il  
Basso-rilievo dell’Ercole ed Ebe  
Per aver tirato sù le statue rotte, e messo sotto  
il telaro il Marmo per il Mercurio  
Per metter sul Bancone il Basso-rilievo del Esculapio  
2.o : levar dal Muro e metter su i cavalletti per far  
vi il piano il pezzo 2.o della Cavalleria : alzare  
il Pastore 2.o metter nello studio un Marmo per  
p[er] farvi il Busto di Lord Byron :  
   
60  
   
1 ––  
   
   
   
   
3 50  
   
7 ––  
   
   
   
   
2 60  
   
9 ––  
   
   
   
   
   
   
3 ––  
   
   
2 30  
   
   
   
3 50  
   
12 ––  
   
   
   
   
1 60  
110 31  

Volti


68,,

1821 Somma add.a 110 31
Ap[ri]le  
   
   
Magg:o
   
   
   
   
Giug:o
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
Lug:o
   
   
   
   
   
   
Setteme
   
   
   
Ottobre  
   
Nov:re
21  
   
   
5  
   
   
12  
   
9  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
16  
23  
   
   
   
   
15  
   
   
   
22  
   
   
15,,  
   
   
   
6,,  
   
24,,  
Per aver trasportato il Buceffalo : messo sul Bancone  
il Pezzo 2:o della Cavalleria : ritirato il Pastore 1o
e l’Amore vincitore  
Per aver portato nello studio il Marmo per farvi il  
Principe di Danimarca e trasportato il Basso-rilievo  
dell’Anima e Genio  
Per aver portato nello studio e posto sul cavalletto  
il Marmo per farvi la Principessa di Danimarca  
Per aver portato nello studio i Marmi per farvi  
tre Busti del Imperatore : altro Marmo per il  
Busto di un Danese incognito : rimesso il Pastore 1:o,
e l’Amore Vincitore : trasportato nello studio grande  
la Venere 2. : col[ea?]ta e rialzata la Venere 3:a
per farvi la Pianta : levato dal muro e messo per  
segare l’Ercole ed Ebe : rivoltato il med.o
per segare l’altra metà : portato e messo sotto il  
Telaro il Marmo per farvi la Pace : accostato al  
muro il Pastore 2:o e sgombrato lo studio del Sig.e
Pacetti  
Per aver lavorato nello studio del Sig:e Pacetti
Per aver messo sulli cavalletti il Basso-rilievo dell’  
Ercole p[er] farvi il piano : portata fuori dello studio la Lastra  
avvanzata : portate le scantonature in giardino : scostato  
il Basso-rilievo dell’Esculapio 2: e più lavorato nello  
studio del Sig:e Pacetti
Per aver messo sotto il telaro il Marmo p[er] la Bariatinski :  
P[er] l’Amorino con Arco : poi rivoltato e scostato di nuovo  
il Basso-rilievo dell’Esculapio 2.o  
P[er] aver portato l’asta di ferro p[er] il Cristo del Ferraro  
Per mettere sul Bancone il Basso-rilievo dell’Ercole :  
portare allo studio il Ferro p[er] il Cristo, e metter sul Caval-  
letto il Basso-rilievo della Pace  
Alli Facchini p[er] i lavori fatti, calate le statue del Mercurio, e della  
Bariatischi p[er] segare, rialzate, traslocato una Statua di Creta  
allo studio del Sig.ePacetti, e trasportato nel piccolo studio il  
monumento della Baronessa Scubart  
Alli sudetti p[er] Porto[?] dell’Amorino, traslocato il Mercurio e  
sgombrato il su.o studo
Alli sudetti p[er] Porto[?] del Mercurio di Gesso allo studio di Signor  
Barberini, alzato quelli di Marmo, traslocato la Bariantischi, alzata la  
Venere da Bienemè, traslocato le Barile[?] al fino lo studio, il gesso  
della Danzatrice, Una statua d’Egina dal Formatore
   
   
1 20  
   
   
50  
   
35  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
6 40  
50  
   
   
   
   
2 ––  
   
   
3 40  
20  
   
   
1 35  
   
   
   
4 50  
   
4 20  
   
   
   
4 ––  

Avanti al 275=

General Comment

Dette regnskab er en del af en regnskabsbog, der rummer Thorvaldsens værkstedsregnskaber for perioden 1819-1823. Regnskabsbogens register kan ses her, mens en gengivelse af den komplette, originale regnskabsbog kan ses her.
En oversigt over alle enkeltsiderne i regnskabsbogen kan ses via emneordet Regnskab 1819-1823.
En samlet oversigt over alle Thorvaldsens kendte værkstedsregnskaber findes i referenceartiklen Værkstedsregnskaber.

Archival Reference
Regnskab 1819-1823, p. 65-68
Subjects
Accounts 1819-1823 · Thorvaldsen's Restoration of the Sculptures from the Temple of Aphaia · Workshop Accounts
Last updated 23.03.2017 Print