Elisa Paulsen
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Signor Cavagliere Thorwaldsen
Dateringen fremgår af brevet.
Elisa Thorvaldsen inviterer sin far til sin 10-års fødselsdag.
Caro Papà
Domenica 9 del corrente meseI essendo la ricorrenza della mia nascita ho creduto renderlo più sensibile e gratto invitando alcune persone da me scelte a pranzare in nostra CasaII. Siccome però ogni gioja sarebbe bandita senza la presenza della vostra Cara persona, cosi vi prego di non prendere impegno veruno per detto giornoIII. Voglio lusingarmi che non vogliate amareggiarmi una si felice ricorrenza, poichè vi stimo, e vi stimerò sempre, qual siete buono, ed amoroso Padre verso quella che si fa pregio essere
|
Ca. li 3. Marzo 1823. |
Vostra affma Figlia Elisa Thorwaldsen |
Det må antages, at Thorvaldsen sagde ja til denne fødselsdagsinvitation fra sin datter og deltog i festen 9.3.1823.
I øvrigt dokumenterer invitationen tilsyneladende, at Elisa Thorvaldsens fødselsdag ikke faldt på den 8.3., som Thorvaldsen og andre ellers hævder, se 9.3.1813.
Den 10-årige pige har tydeligvis gjort sig umage med invitationen – den er skrevet med en meget pæn og tydelig håndskrift, se originalbrevet ved at trykke på Se original øverst t.v.
Sidst opdateret 15.06.2016
Elisa Thorvaldsens / Paulsens fødselsdag sættes sædvanligvis til 8.3., der tilfældigvis falder sammen med Thorvaldsens romerske fødselsdag 8.3. Men her fremgår det, at fødselsdagen skulle have været den 9.3. Se mere herom i Elisa Paulsens biografi.
Dvs. i Elisas og hendes mor, Anna Maria Uhdens hjem i Rom.
Det synes at fremgå, at Thorvaldsen ikke så sin datter ofte.