10.7.1818

Afsender

Stanisław Mokronowski

Afsendersted

Warszawa

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsens sidste brev har vakt behag. Nu tror komitéen på hans dedikation, og de beder ham sende forslag til statuens dele og helhed. Mokronowski vil omvendt sende et polsk sæt tøj og en “nationalfrakke”. Han beskriver den orientalske hesterace, Poniatowski foretrak, som relativt lille, energisk og hurtig. Han vil sende alle de portrætter af Poniatowski, han kan samle, når han får et bestemt fra Alexander Orłowski.

Dokument

Monsieur!

Votre lettre du 13 JuinI m’a causé le plus sensible plaisir ainsi qu’à tous ceux auxquels je l’ai communiqué. Elle montre le zèle que Vous mettez à un monumentII digne de la gloire du HérosIII, de la reconnaissance des Polonais, et de Votre éminent talent. Nous croyons entièrement à Votre persévérance dans ce noble entousiasme, et Vous Vous convaincrez du nôtre en apportant içi le chef-d’oeuvre commencé. Veuillez je Vous en prie, satisfaire notre impatient désir en nous envoyant Vos idées sur la statue, le cheval, la pose, le costume; enfin, le dessin de tout le monument avec les basreliefs. Je Vous envoie a présent un habit polonais complet et un manteau nationalIV que feu le Prince Joseph PoniatowskiV portait souvent. Ce manteau me parait très convenable à la sculpture. Sa forme n’a rien de moderne et sa longueur n’est pas exagerée pour une statue équestre. Souffrez Monsieur que je Vous observe encore; que les chevaux orientaux que nous estimons de préférence et dont le Prince Poniatowski se servait ordinairement, ne sont pas d’une taille gigantesque. Fiers dans leurs allures, ils cherchent à se porter toujours en avant avec leurs Cavaliers. La têtte carrée, les narines ouvertes, l’oeil ardent et persant, la queu relevée et legère, ils ont presque l’air de ne pas toucher terre. Au reste, en Vous exposant quelques idées, nous nous en remettons totalement aux Votres; Veuillez seulement nous les faire passer au plustôt.
Je m’empresserai de Vous envoyer tous les portraits du feu PrinceVI que je pourrai ramasser, dès que je recevrai un portraitVII fait par le celèbre OrłowskiVIII à Petersbourg et qui probablement pourra être regardé comme le principal.
J’ai l’honneur d’être

Monsieur

Votre très humble Serviteur
S Mokronoski

Varsovie ce 10 Juillet 1818.

Arkivplacering

m5 1818, nr. 47

Thiele

Omtalt hos Thiele II, p. 391-392.

Emneord

Personer

Værker

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Kommentarer

  1. Thorvaldsens brev af 13.6.1818 kendes p.t. ikke. Se Forsvundne breve.

  2. Rytterstatuen Józef Poniatowski, A123.

  3. Józef Poniatowski led druknedøden i forbindelse med tilbagetrækningen fra Slaget ved Leipzig i oktober 1813.

  4. Den omtalte “nationalfrakke” er formentlig den frakke, der i et brev fra Franciszek Skibicki til Thorvaldsen af 26.12.1818 omtales som Poniatowskis burka. Skibicki kalder den også en halvfrakke. Som det fremgår, peger Mokronowski på frakkens tidløshed (“der er ikke noget moderne ved dens facon”) som noget ønskværdigt. I et tidligere brev af 29.4.1818 peger Mokronowski på en dakisk kofte som forbillede.

  5. Den polske general Józef Poniatowski.

  6. For en oversigt over de afbildninger af Poniatowski, som Mokronowski sendte, se hans brev af 22.12.1818.

  7. Det omtalte portræt af Orłowski omtales som tilhørende Kunstakademiet i Warsawa i Mokronowskis brev af 22.12.1818. Det er p.t. ikke identificeret.

  8. Den polske kunstner Alexander Orłowski. Mokronowski vedlagde en tegning af ham i sit brev af 22.12.1818.

Sidst opdateret 22.02.2016