15.6.1818

Afsender

Giovanni Battista Sommariva

Afsendersted

Paris

Afsenderinfo

Spor af rødt segl.
Poststempel: 3LVG[LIO]

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Mons.r Thorvaldsen / Sculpteur trés-célébre a / Rome / Via Sistina No 50 / Palazzo Tomati

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Sommariva skriver til Thorvaldsen af frygt for, at hans forrige brev er gået tabt. Han spørger til Thorvaldsens helbred, og selvom han gerne vil vide, hvordan det går med marmorversionen af frisen Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A505, så råder han Thorvaldsen til ikke at arbejde for hårdt af hensyn til hans helbred. Han håber at kunne tilbringe vinteren i Rom og spørger til, hvordan det går med Giromettis miniatureportræt.

Dokument

Amico Pregiatissimo e Carissimo

Parigi 15. Giugno 1818.

Ebbi il piacere di dargli mie nuove da Firenze li 31. marzoI prossimo passato. Non osai di incomodarLa posteriormente, sebbene ne avessi sempre il desiderio, giacchè stavo aspettando qualche sua notizia. Ma due mesi e mezzo ora scorsi senza aver il piacere di riscontro mi fano temere che sia andata forse smarita tale mia Lettera. Ansioso all’ estremo di avere sue notizie, mio buon amico, lo prego di scusarmi, se lo disturbo un momento. Le mie sono eccellenti, godendo finora di un ottima Salute.
Non le domando se sia occupato dietro alla superba nostra operaII, giacchè anzi io credo che doureiIII domandarli di non travagliarvi troppo a danno della preziosa di Lei Salute, che amo, e tengo a cuore più d’ogni altra cosa al mondo.
Io hò sempre il progetto di venir a passar l’Inverno prossimo ancora in Italia; ma non posso ancora stabilire se dovrò restare alla mia VillaIV, ed a Milano, o se potrò anche spingere il viaggio fino a Roma. Quello che devo sapere ci è, che in qualonque sito, ed in qualonque tempo mi trovi, sarò sempre – sempre dell’ottimo, e cordiale mio buon amico Tutto Suo Affettuossimo Obbligatissimo Servitore

G.B. Sommariva.

P.S. Le Signore LucasV mi pregano di farle mille complimenti. Mille Saluti a nostri Amici. Come và il mio Ritratto in CameoVI ?

Oversættelse af dokument

Højtagtede og kæreste ven
Jeg havde den fornøjelse at give Dem efterretninger fra mig fra Firenze sidstafvigte 31. marts. Jeg har ikke senere vovet at falde Dem til besvær med et brev, skønt jeg stadig havde lyst dertil, idet jeg ventede en efterretning fra Dem. Men det at der nu er forløbet 2 ½ måned, uden at jeg har haft fornøjelsen af et svar, får mig til at frygte, at dette mit brev muligvis kan være gået tabt. I højeste grad spændt ventende brev fra Dem, min gode ven, beder jeg Dem undskylde mig, hvis jeg et øjeblik forstyrrer Dem i Deres stadige arbejder. Fra mig er der kun godt nyt, idet jeg stadig kan glæde mig ved et udmærket helbred.
Jeg spørger Dem ikke, om De er travlt beskæftiget med vort fremragende kunstværk, thi tværtimod tror jeg, at jeg hellere burde bede Dem ikke at arbejde alt for stærkt derpå til skade for Deres kostbare heldbred, som jeg elsker og som ligger mig på hjerte mere end noget andet i verden.
Jeg har stadig i sinde at komme og tilbringe også den kommende vinter i Italien, men jeg kan endnu ikke afgøre, om jeg må blive på min villa og i Milano, eller om jeg også vil kunne udstrække rejsen til Rom. Hvad jeg bør vide er, at jeg hvor og når som helst, hvor jeg end befinder mig, altid vil være min udmærkede og elskværdige gode vens
kærlige og dybt forbundne tjener
G.B. Sommariva
P.S. Fruerne Lucas beder mig hilse Dem tusinde gange. Tusinde hilsner til vores venner. Hvordan går det med mit portræt i kamé?

[Oversat af Øjvind Andreasen]

Arkivplacering

m5 1818, nr. 40

Andre referencer

Kommentarer

  1. Se hertil Sommarivas brev af 31.3.1818. Sommarivas brev var altså ikke gået tabt.

  2. Dvs. marmorversionen af frisen Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A505. Opsat og endnu i dag placeret i Villa Carlotta ved Comosøen.

  3. Dvs. dovrei, burde.

  4. Dvs. Sommarivas Villa Carlotta ved Lago di Como.

  5. Disse kvinder er p.t. ikke identificerede, men omtales også i brev af 31.3.1818. Se også Lettere del Conte Gio. Battista Sommariva a suo figlio Luigi, dall’anno 1809, fino all’anno 1825, Paris 1842, p. 85.

  6. Dvs. miniatureportrættet bestilt hos den italienske gemmeskærer m.m. Giuseppe Girometti. Giromettis portræt af Sommariva findes i dag på Museo di Roma.

Sidst opdateret 26.06.2020