Teresa Benincampi
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Sigr Cavaliere Torwaltsen
Dateringen fremgår af brevet.
S. Luca-akademiet skal tage stilling til kvaliteten af marmor fra Elba, bl.a. til genopbygningen af S. Paolo fuori le Mura. Benincampi spørger, om Thorvaldsen har talt med en marmor-arbejder, hvis vurdering hun fæster lid til, men hun er sikker på, at forsamlingen, mænd af ære, vil træffe den rette beslutning.
Stimatissimo Sigr Cavaliere
Oggi si è la seduta dell’ accademia di S. LucaI per decidere sulla bontà dei marmi dell Isola dell’ElbaII: voi avete di già veduto il marmo, che formava la FogliaIII, avete voi istesso parlato col lavoranteIV, onde sono sicura, che il vostro sentimento sarà quello dell’uomo onesto ed intiliggente: L’intrigo è grande ma qualunque egli sia non può vincere la verità quando devono giudicare uomini di onore. Il Sigre morel.V dona la materia prima per fare una cosa cortese al governo, secondo, perchè facendo un’ gran scavo per trovare tutto quello, che è necessaro per S. PaoloVI si è la sicurezza di trovare quello per la scolturaVII, e cosi fare un’bene all’arte, ed ai scultori. credatermi con sentimenti di stima
la vostra Amica
Teresa Benincampi
Casa 10 Giugno 1827.
Sidst opdateret 30.08.2016
Dvs. Roms kunstakademi, Accademia di S. Luca, som Thorvaldsen var præsident for netop i årene 1827-1828.
Øen Elba ligger i det Tyrrhenske Hav og hører til regionen Toscana.
Dvs., sandsynligvis, en marmorskive der har fungeret som prøve på Elba-marmorets beskaffenhed.
Den omtalte (marmor-)arbejder er ikke identificeret.
Den omtalte Hr. Morel (?) er p.t. ikke identificeret.
Basilikaen San Paolo Fuori le Mura brændte natten mellem den 15. og 16. juli 1823 og et meget omfattende genopbygningsarbejde forestod herefter. Marmoret der omtales i brevet skulle tilsyneladende bruges i forbindelse med genopbygningen. Se Øystein Hjorts artikel Da San Paolo Fuori le Mura brændte.
Det lader til, at den (p.t. uidentificerede) Hr. Morel, der stod bag udgravningen på Elba, ville donere en del af marmoret til genopbygningen af S. Paolo som en venlighed over for regeringen, og at han desuden ville donere marmor til brug for skulpturer, såfremt man fandt noget, der var egnet til dette formål.