John Hay
Rom
Rødt laksegl med aftryk af Hays våbenskjold.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: à Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / 46 Trinita de Monti
Dateringen fremgår ikke af dokumentet. John Hay opholdt sig med sikkerhed i Rom i 1816, 1826 og i 1838, hvor han døde i byen, jf. hans biografi. Ifølge Frances Mackenzies brev til Thorvaldsen af 19.5.1819 var Hay og Thorvaldsen gode venner (i hvert fald fra 1818), hvilket også en af Hays senere invitationers uformelle sprog tyder på, jf. Antagelig tidligst 1826 og senest 1838. Nærværende billets meget formelle sprog tyder derfor på, at invitationen hører til som en af de tidligste i rækken.
Hay beklager, at forretninger forhindrer ham i at komme forbi Thorvaldsen samme dag, og spørger, om det i stedet vil passe næste morgen.
Mr Hay fait ses Complimens à Mr. Thorwaldsen, & regrette beaucoup que des Affaires importantesI l’empeche de passer chez lui aujourd’hui en consequence Il le prie de l’excuser, & s’il parait bon a Mr Thorwaldsen Mr. Hay passera chez lui demain à bonne heure
ce Mercredi, No 25 Place d’EspagneII
Formentlig den første af de p.t. i alt fire kendte beskeder fra Hay til Thorvaldsen, jf. dateringsdiskussionen.
Det vides ikke p.t., hvorfor Hay og Thorvaldsen skulle mødes. Med tiden blev de tilsyneladende venner, jf. Hays biografi.
Sidst opdateret 27.01.2016
Det vides p.t. ikke, hvilke forretninger der her var tale om. Hay var partner i bankierfirmaet Forbes & Co., Edinburgh, jf. også Hays biografi.
Denne adresse adskiller sig fra Hays øvrige beskeder til Thorvaldsen, der er sendt fra enten Palazzo Negroni, jf. 28.2.1826 og Antagelig 1826, eller fra Via Prefetti 8, Campo Marzio, jf. Antagelig tidligst 1826 og senest 1838. Det er derfor sandsynligt, at beskeden stammer fra et andet ophold end de øvrige, jf. også dateringsdiskussionen.