Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 89 af 9560
Afsender Dato Modtager
Vincenzo Manno [+]

Afsendersted

Palermo

27.1.1797 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Francesco Manno [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Tilskrift: Illmo Sigr. D. Francesco / Manno Roma
Udskrift: A S. S. Illmo Sigr. e Pne Colmo / Sigr. D. Francesco Manno / Roma

Resumé

Vincenzo Manno i Palermo skriver til sin bror Francesco Manno i Rom med en anbefaling af Thorvaldsen, som på sin rejse mod Rom har opsøgt førstnævnte.

Se original [Translation]

Caro Frallo

E venuto in mia casa questo giovane per nome Sigr. Bertel Thorvaldsen il quale essendosi portato in Malta vide la Cattedrale da me dipinto e avendole molto piaciuto coll’occasione che per pochi giorni ha fatto dimora in Palermo ebbe il piacere di conoscermi, e abiamo stretto amicizia.
Egli e di Alemarca mandato dal suo o proprie spese per girare i paesi e studiare lo pittura, ora da Palermo fá passagio in cotesta Dominante, onde vi priego a farlo girare, e fargli vedere le cose notabili introducetelo, fatelo studiare, e protegelo in ció che potete. Di bocca, a bocca non gli potrete parlare perché non capisce l’italiano, senon che sua lingua Alemarchese. Finalmente vi abbraccio caramente unito a tutti di casa e mi raffermo di voi caro Frallo

Palermo 27 Gennaro 1797

Obmo ed osmo
Vincenzo Manno

Generel kommentar

Denne anbefaling blev formodentlig ikke benyttet af Thorvaldsen, da den stadig findes i Thorvaldsens Museum arkiv.


På bagsiden af anbefalingsskrivelsen har Thorvaldsen med blyant skitseret en hånd, der holder et bæger, et regnskab og et løst kort over Europa med Middelhavet. Sidstnævnte muligvis for at anskueliggøre sin rejse. Island fylder lige så meget som de britiske øer for oven til venstre. Måske har Thorvaldsen endvidere villet pointere, hvorfra hans fædrene familie stammede.

Arkivplacering
m30 I, nr. 9
Thiele
Gengivet hos Thiele I, p. 80-82 med dansk oversættelse.
Andre referencer

  • Peder Pavels: ‘The Malta Diary of Peder Pavels’, in: Sven Sørensen and Joseph Schirò (ed.): Malta 1796-1797, Thorvaldsen’s Visit, Malta 1996, p. 51.
  • Antonio Espinosa Rodriguez: ‘The Painting of the Cathedral Dome at Mdina: A Case Study on Ecclesiastical Artistic Patronage in Malta in the 19th and early 20th Century’, in: Proceedings of History Week 1986, Malta 1992, p. 40.

Emneord
Anbefaling, omhandlende Thorvaldsen · Rejsen til Italien 1796-1797 · Thorvaldsen og Island · Thorvaldsens tale- og skriftsprog
Personer
Christian 7. · Bertel Thorvaldsen
Sidst opdateret 28.10.2015 Print