Arkivet, Thorvaldsens Museum

1820	46.		polisch	C
	Warschau		fl:	gr:
Oct: d 21te	Kaffe ..		1.	6.
	(No 1) Rechnung für Kaffe		77.	25.
	(No 2) Rechnung für Verschiedenes von Bedienten gekauft		81.	22

Der Bedienten in Trinkgeld 50.
d^o Trinkgeld für den
übrigen Domestiken 20

20de	Gigogieser Weiss – 2 Duß :		70
		Summa =	230 .23

Reise von Warschau nach Krakau, und

	Aufenthalt dort:		fl:	gr:
Octob: d. 21de	Postgeld nach Raszyn ..		29.	..
	Schmiergeld ..		1.	15.
	Trinkgeld …		1.	.
	– nach Tarczyn ..		26	27.
	Trinkgeld.		1.	.
	– nach Staravies –		27.	..
	Trinkg.		1.	.
	– Mogielniza –		16.	15.
	Trinkg.		2
	Brückengeld-		.	24.
	– Nova Miasto		18.	3.
	Trinkg:		2.	.
	– Drzevica		26.	27.
	Trinkg.		1.	.
d 22de	– Opoczno		26.	27.
	Trinkg:		1.	.
	– Konskie		24.	15.
	Tr:		4.	.
	– Radoszyn		25.	.
	Tr:		3.	12
	– Lopuszno		24.	15.
	Tr:		3	..
	Kaffe		2.	15.
	Lateris			= 269. 15.
	Transport			= 269. 15.
	– Malogaza		24.	15
	Trinkg		3.	15.
	– Siensk		32.	15
	Tr:		3.	15.
	– Zarnoviectz		24.	15.
	Tr:		5	–
	Schmierg		1.	.
23de	– Golcza		20.	15.
	Tr.		5.
	– Iwanovictz		20.	15.
	Tr:		5.
	– Krakov		25.	15
	Tr:		5.	.
24de	Postgeld nach Wieliczka, und
	zurück nach Krakov		28.	–
	Trinkgeld		3.	18.
	Brückengeld 2 : Chaussegd usw: 4.		6.	–
	3 Komoediebilletten		8.	20.
	In Wieliczka bez: 3 D
26de	3 Koncertbilletten		54.	–
28.	(No3) Im Hôtel au providence bez:		139.	28
	(No4) Im do		8.	20
	Trinkgeld im Hôtel		7.	10
	Postgeld nach Mogilan		19.	–
	Schmiergeld		1.	–
	Trinkgeld		5.	–
	Summa			= 726. 21.
			und 3 [xx]	2 [xx] es gold
	In Krakov.
d 24.	Thorvaldsen empfangen		2.
26	do do		13
	Summa			= 15. –
28de	Zivic haus Federn zum Wagen		99.
	Selbige zu mahlen		9.
	Summa			102 –

Reise von Krakow nach Velden

Octobr			Oester	Papiergd
d 28de	Postgeld nach Izdebnik		4.	30
	Trinkgeld 2. Chaussegeld 36. 36.		3.	12.
	Postgeld nach Wadowitze		6.	45.
	Trinkg: 2.12. Brückeng 45 Chaus. 13		3.	15.
	Abendessen		1.	11.
	– nach Kenty 6. 45. Trink: 2.		8.	45.
	– Belitz 6. 45, Mauth 45, 36.		8.	6
	Trinkg:		2.	–
	– Skotschau 9, –Trinkg. 2.30		11.	30.
	Mauth 45, Kaffe 1.40.		2.	25.
	– Teschin 6, Mauth 18. T 2.6.		8.	24.
	Schmiergeld		.	27.
	– Pludowitz 6. Brückg 37.		6.	37.
	Trinkg:		2.	–
	Osterau B. Trinkg: 2, Mauth 27.		8.	27.
	Abendessen und Nachtlager		5.	51.
	Trinkgeld 30, 30. 20		1.	20
	Grosz Pohlom 6, Trinkg. 2.		8.	–
	Mauth		.	27.
	Troppau 6, Trinkg. 2, Mauth 18		8.	18.
	Trinkgeld		.	15.
	Auf 10 Stationen ausgegeben an Verschiedenes		1.	15.
	3 Casino Billetten		6.	-
31st	3 Comoedie billetten		3.	36.
1te Novemb.	3 Comoedie billetten		3.	36.
2te	Im Gasthof in Troppau		46.	54
	N 5 Trinkgeld		2.	-
	Mauth und brückeng.		–	30.
	Mittagessen in Hoff		2.	48
	Mauth		-	27.
	bier u.s.w.			12.
	Lateris			= 169. 3
	Transport			= 169. 3
3te	Abendessen und Nachtquartier		5.	–
	Trinkgeld		1.	–
	Mauth n.n.		–	24
	Kaffe		2.	6
	Mittagessen		3.	36.
	Mauth		–	12
4te	Abendessen und Nachtquartier		7.	54.
	Trinkgeld		.	18
	Mauth		.	30
	Mittagessen		3.	54
	Mauth 12. 18. 20.		–	50
5te	Abendessen und Nachtquartier		6.	24.
	Trinkg:			15
	Mauth 24. 24		–	48.
	Brantwein		–	12
	Mittagessen		5.	26.
	Mauth und brückeng		1	–
	Die Wäscherrin		2.	–
	Abendessen in Wien
6te	Mittagessen		16.	49
	Abendessen		5.	39
	(Wien) Der Landkutscher 9 dukaten
7ten	Mittag und Abendessen		10.	34
8ten	Wien Abendessen		4.	43
13ten	der Zimmerk[xxxx] bey Printz Rostov		3.	–
	Im Kupferstich Kabinet		1.	–
14.	Die Lichtensteinsche Galerie		2	–
17.	Den Harachschen, Schönbornschen und
	Friesschen Gallerien		5.	–
18.	Der Gloriet in Schönbrunn		1.	–
19.	3 Komoedienbilletten		5.	20
	Abendessen		2.	34
24.	S. Stephans Thurm		3.	30
	3 Komoedienbilletten		3.	.
	Abendessen		1.	22
26.	Im Hôtel zu Ertzherzog Carl No 6,7,8		208.	31
	Trinkg: zum Zimmerkellner		3.	29
	Das [xxx]ns 3, Lohnbedienter 42		45	–
	Lateris			533. 43

Oesterreichisches Papiergeld:

	Transport			= 533. 43
	+ 9 d
	Trinkgeld zum Hausknecht		2.	30
	Wagenreparation		3.	30
26.	Postgeld nach Neudorff		8.	16.
	Trinkgd. Schmierg. Mauth		4.	12.
	Gunselsdorff 4. Trinkg 2.		6.	–
	Mauth		–	12.
	Neustadt 4, Trinkg. 2, Mauth 12.		6.	12.
27.	Abendessen und Nachtlager		19.	45.
	Trinkgeld d. d.		2.	–
	Neukirchen 4, Trinkg 2		6.	–
	Schmierg 18, Mauth 12.		–	30
	Schottwien 6, Trinkg 3		9.	–
	Mauth 20. Frühstück 33.		–	53.
	Merzuschlag 10, Worspen 1		11.	.
	Trinkg 2, Mauth 18.		2.	18.
	Abendessen und Nachtq.		13.	57.
	Trinkg: 1. 30		1.	30.
28.	Krieglach 4, Trinkg 2		6.	–
	Mirzhofen 4, Trinkg 2.		6.	–
	Mauth		–	30.
	Brugg 4, Trinkg 2		6.	.
	Mauth		–	18.
	Mittagessen		5.	14.
	Trinkg			30
	Loeben 4, Trinkg 2		6.	–
	Brückeng: und Mauth		–	16.
	Krautbach		4.	–
	Trinkg 2, Brückengd.		2.	4.
	Abendessen und Nachtq.		6.	36
	Trinkg. 1. 24. 30		1.	54
	Lateris			676. 50.
	Transp			= 676. 50
29te	Knittelfeld 4. Trinkg 2		6.	–
	Mauth		–	40.
	Frühstück		–	33.
	Judenburg 4. Tr 2, Mauth 16		6.	16.
	Unmarch 6. Trinkg 2		8.	–
	Mauth		.	18
	Mittagessen		3.	54.
	Neumarch 6. Tr 2. 20		8.	20.
	Freisach 4. Tr 2. Mauth		7.	–
	Abendessen und Nachtq		8.	6
	Trinkg: 1. 20		1.	20
30te	St. Veit 8, Tr 2.15		10.	15.
	Mauth 12, Frühst 47.		–	59.
	Klagenfurth 5, Tr 2.		7.	–
	Mittagessen		7.	48.
	Paßwisirung		–	18
	Velden 6. Trinkg 3. 48		9.	48
	Summa			= 763. 25.
		und 9	Dukaten	in Gold.
Novb	In Wien.
d 8de	Für Thorvaldsen bezahlt an den Schlosser		1.	30
10te	– - die Wäscherinn		8.	24.
14.	– bekommen		2.	–
16.	– bekommen		26	–
21te	und 22te bekommen 48. 30.		1.	18
26.	– - die Wäscherinn		8.	3.
8.	– - der Schneider		1.	28
	Summa			48. 43
	Uebriggeblieben		5.	–

Conventions Müntz.

			f.	p
Novbr 30te	Mauth		.	18.
	Postgeld nach Willach		2.	–
	Trinkgeld		1.	–
	Mauth		.	24.
	Abendessen und Nachtquartier
	i Willach 3.20, Trinkg 10. 20		3	50
Decbr	Arnoldstein		2	–
1ste.	Trinkg		1.	–
	Frühstück		–	14.
	Terwies		2
	Trinkg 1. 20 Mauth 24.		1	44.
	Mittagessen		-	54.
	Ein Ha[xx]sch[x]f		-	12
	Pontieba		3.	–
	Trinkg 2, 15, Paßwisirung 20. 20		1	55
	Risciutta		3	–
	Trinkg		1	20
	Abendessen		2.	20
	Schmiegeld 20, Mauth 40		1	–
	Der Hausknecht		–	10
	Summa			28. 21

In Franken

December
d 1ste	Post nach Ospedaletto		8	25.
	Trinkg. 4. 25, Staliere 25		4.	50.
	Collolta 6. 88. Trinkg. 3. 50.		10	33
	Staliere		–	25.
	Udine 6. 88. Trinkg 3. 75		10	58.
	Staliere 50. Paßwiserung 1		1.	50
	Thorvaldsen		–	25
	Codripo 9. 63, Trinkg 5		14.	63
	Brückeng 2. 50. Stallie 25		2	75.
2de	Portenone 6. 88 Trinkg 4		10.	88
	Brückeng 2 Staliere 1		3	–
	Sacile 5.50 – Trg 3		8.	50
	Stall 26. Schmierg 1 Trinkg 15.		1.	41
	Kaffe		–	40.
	Conegliano 8. 25, Trinkg 4. 15		12.	40
	Stal: 15 Brückeng 2		2.	15.
	Spessiano 5. 50. Trkg 3		8	50
	Stall:		–	25
	Treviso 5. 50. Tr 4. 50. Stal 25.		10	25.
	Mestre 8. 25. Tr 5. Stal 25.		13	50
	Verschiedenes ausgegeben		3.	75
3te	Im Hafen 30. Paßwiß 75		1.	5.
	Ueberfahrt nach Venedig		10.	75.
	Kaffe 1. 50. Trinkg im Dogen Palast 5.		6.	50
	Trinkg im Antiquar. Sahl		4	–
	Markus Kirche 1. 50. 50		2	–
	Kaffe 1. Komoedie 4.50		5.	50
4te	Im Arsenal 3. S. Georgio M. 50		3.	50
	Il Redentore 50. Ins M – ssche Gall 5.		5.	50
	die Kunstacademie 5. der Lohnbe: 55		5.	75
	Briefporto 2. Die Go[n]doliere 7.50		9.	50
	Verschiedenes ausgegeben		3.	50
5te	in Hôtel d’Angleterre bezahlt (No 9)		57.	–
	Trinkg 5. 1. Der Lohnbedienter 15		21.	–
	Im Hafen 50. Paßvisirung 15.		1.	25
	Ueberfahrt nach Mestre		11.	–
	Lateris			275. 83
	Transp			= 275. 83
	Im Gasthof in Mestre (No 10)		21.	25.
	Trinkg 5, 3.50 – Schmierg: 1		9.	50
	– Dolo 8.25, Tr 3. 50, Stall 20 –		11.	95
	– Padova 8. 25, Tr. 4.25, Stall 25.		12.	75
	Comoediebilletten		4.	–
6te	Im Gasthof in Padova (No11)		17	-
	Kaffe 2. Trinkg. 3.25, Paßw. 25 –		5.	50.
	– Arlesegua 5. 50. Tr 3. Stal 25		8.	75.
–	Vicenza 6. 88. Tr 3. 75.		10.	63
	Schmierg: und Stall 1. Paßwis: 25, 20		1.	45.
	Montebello 6. 88. Trinkg 3. 50. Stall 25.		10.	63
	Caldiere 8. 25. Tr 4. 75, Stall 25.		13.	25
	Brückeng:		.	75
	Verona 5. 50, Stall 25.		9.	25
	Paßwisirung		1.	–
7te	Das Amphitheater 75, das Schau[xx] 75.		1.	50
	In verschiedenen Kirchen 40.		–	40
	Der Lohnbedienter 5. Stiefelp. 75		5.	78
	Ins Gasthaus in Verona (No 12)		35.	40
	Trinkg: 2.50, 30, Paß 15		2.	95
	Villafranca 6. 88, Tr. 3. 75, Stall 30.		10.	93
	Roverbella 5. 50, Tr: 3, Stall 20		8.	70
	Mantova 5. 30, Tr: 3. 44, Stall 15.		8.	89
8te	Palazzo T. 2 Die Antiken Gall 3		5	–
	In [xxxx] Kirche 15. Der Lohnbed: 4		4.	15
	Paßwisirung –		–	88
	Ins Gasthaus bez: No 13		26	–
	Trinkgeld		2.	50
	S. Benedetto 8. 25, Tr 4, Stall 25		12.	50
	Ueberfahrt über den Po		1.	5.
	Nuovi 8. 25, Tr 4, Stall 25		12.	50
	Carpi 5. 50, Trinkg 3. 25, Stall 20		8.	95
	Die Wächerinnen 1, die Modenische Gräntze [sic] 1. 75		2.	75
9te	Ins Gasthaus in Carpi 12.		25	–
	Trinkgeld		3	–
	Lateris			596. 79
	Transp			596. 79
	– Modena 6. 88, Tr: 4.25, Stall 50.		11.	63
	Brückeng; 1. 50, Frühstück 30,		1.	80
	Wäscherinnen in Modena 50. Ein Soldat 50.		1.	.
	do an die Modenische Gräntze		–	50
	Brückengeld		1.	50
	In Castelfranco für die Plombirung		1.	50
	Trinkgeld 1½, ½, ¼, 10		2.	35
	Samoggia 8. 25. Tr 5. 25. Stall 50.		14.	–
	Bologna 8. 25, Tr: 5, Stall 50.		13.	75
	Brückengeld 1. 50. Wäscherin 50.		2	–
	Summa			= 646. 82

Römischer Müntz.

Decbr			Paul.	Boj
9te	In Bologna an drei Musikanten		10.
	Paßwisirung		3.	3
10te	Das Museum 10, Lohnbedient 5		15.	–
	Im Hotel bezahlt		55.	2
	Trinkgeld 5, 5,		10
	Verschiedenes ausgegeben in Bologna		3.
	In der Stadtthor		–	5
	Postgeld nach S. Nicolo 12½, Trinkg 8		20.	5
	Stalier 1. Brückeng 1.5		2.	5.
	– Imola 12. 5. Trg 7. 5		20.	–
	Staliere 5, Paßw 1. 5, Almissen 1		3
	– Faenza 10. Trg. 6. Stall 5		16.	5
11te	Im Posthof in Faenza bezahlt (No 14)		69.	5
	Trinkgeld 3, 3		6.	–
	– Forli 10, Trinkg 6, Stall 5, Pas 5.		17.	–
	– Cesena 15. Tr 8. 5. Stall 1. Pas 5		25.	–
	– Savigliano 10, Tr 6, Stal 5, Schmierg 2.		18.	5
	– Rimini 10, Tr 6. 5, Stal: 5, Pas 5		17.	5
	– Catolica 15, Tr 9, Stall 1		25.	–
12te	Bezahlt im Posthof in Catolica		33.	–
	Trinkgeld 5, – 3. 5, Schmier 2		10.	5
	Postg: nach Pesaro 10, Vorspann 4		14.	–
	Tr 6. 5, – 1 – Stal: 1		8.	5
	Paßwisirung 3, das Stadtthor 1, zwei Wegweisere		5.	–
	– Fano 10. Tr 7, Stall 5		17.	5
	Zwei Riminer		6	–
	– Tanaglie 10, Tr 6, Stal 5		16.	5
	– Fassombroni 10, Tr 6. 5, Vorsp. 1. 5		18.	–
	Stall		.	5
	– Aqua lagna 10, Tr 6. 5		16.	5
	Stall		–	5
13te	Im Posthaus in Aqua L: bezahlt		30	–
	Kaffe 3. Trinkg 5, 3, Schmier 2		13	–
	Postgeld nach Cagli 7. 5, Tr 5, Stall 5		13.	–
	Vorspann		3	–
	Lateris			= 543. 5
	Transp			= 543. 5
	Postg: nach Cantiano 7. 5, Tr 5. Stall 1.		13.	5
	Vorspann		3	–
	Schieggia 10. das dritte Pferd 5, Tr 6. 5		21.	5
	Trinkg für Vorspann 5, Stall 1		6.	–
	– Sigillo 10, Tr. 6, Vorsp: 2, Stall 5		18.	5
	– Gualdo 10, Tr 6, dritte Pf 3, Tr 1		20.	–
	Stall:		–	5
	– Nocera 10, Tr 6. 5, dritte Pf 3, Stall 5		20.	–
14te	Im Gasthof in Nocera bezahlt		25.	–
	Kaffe 3. 5 – Trinkgeld 5, 3, ½		12.	–
	P. centesimo 10, Tr 6.5, Vorsp 3, Stall 5		20.	–
	Foligno 10, Tr 6.5, Vorsp 1, Stall 5		18.	–
	Wagenreparation		2.	–
	Alle Vene 10, Tr 6.5, Stall 5		17.	–
	Spoleto 10, Tr 6, Stall 1		17.	–
	S[t]rettura 10, Tr: 6.5, Vorsp 5, Tr 1		22.	5
	Stall		–	5
	Terni 10 Tr 6.5, Stall: 5		17.	–
15te	Ins Gasthaus in Terni bezahlt		32.	–
	Kaffe 1. 2. Trinkg 5, 3		9.	2
	Postgeld nach Narni 10, Tr 6. 5, Vorsp 5		21.	5
	Stall		–	5
	Otricolo 10, das dritte Pferd 5, Tr 6. 5		21.	5
	Stall		1.	–
	Borghetto 7.5, Vorsp 3, Tr 5 Stall 5		16.	–
	C. Castellana 7. 5, Vorsp. 3. 8, Tr 5. 5		16.	8
	Stall		–	5
	Nepi 10, Tr 6. 5, Vorsp 2. 5, Stall 5		19.	5
16.	Ins Gasthaus in Nepi bezahlt No 15		60.	–
	Trinkg. 3, – 3 –		6.	–
	Postgeld nach M. rosi 7.5, Vorsp 2		9.	5
	Tr. 5. 5 – Stall 5		6.	–
	Baccano 10, Vorsp 2, Tr 6. 5		18.	5
	Storta 10, Tr 6. 5 – Stall 5		17.	–
	Rom 25, Tr 8, Stall1, An P. del Popolo 5.		39
	Ein Facquin 3, Verschiedenes ausg 8. 6		11.	6
	Summa		= 1104. 6 =	110 Sc: 46 Bc:

Louisdoren und Holländ: Dukaten

October
den 20ten	Von Thorvalsen bekommen	20 Duk
24te	Von do – do	16
Decemb
9 – 16.	– do – do	33
	Summa	69 D:
9ten	– do	8 Ldor
6. Nov.	Von Malinski bekommen	9 D.
8 – 28 Nov.	Von do – do	23.
Deb: 9:	Von do – do	5
	Summa	37 D
Octbr
den 20.	In Warschau bezahlt an den Grigsgriser Weiss	2 Duk
	– Gewechselt in Polnisches Curant	10
24:	In Wieliczka ausgegeben	3.
27 – 6 Novb:	Gewechselt in oestereiches Papierg:	21.
9 – 16 Dcbr	– Gewechselt in Römische Münzen	33
	Summa	69 D:
9ten	Geweichst in Röm: Münzen 8 L:dor.
6ten Nov	Der Landkutscher bekommen	9 Duk
8 – 28 No	Gewechselt in oestereichsches Papiergeld	23 =
Dcb: 9.	Gewechselt in Franckenstücken	5
	Summa	37 D:

Die gemeinschaftlichen Ausgaben, die in Dukaten berechnet werden

Octbr: den 25^ten In Wieliczka 3 D

Nob: den ^ten Dem Landkutscher 9 –

Summa 12 D:

Thorwaldsens
Antheil 1/3	4 D.
Darauf bezahlt	3
Rest:	1 D:
welcher an Malinski bezahlen
wird.
Pontoppidans
Antheil	4 D:
werden an Malinski
bezahlt
Malinskis
Anthei	4 D:
bekomt von Thorvalds	1 –
– von Pontoppidan	4 –
	= 9 D.

Polnisches Curant

	Einnahme:	polnische
October		Gulden	Grosch
d 20ten	gewechselt 10 Dukaten à 19½ [tegn for møntenhed]	195	–
21ten	von Thorwaldsen	150	–
21sten – 28ten	von Malinsky	736.	16.
	Summa	1081. 16
	Ausgaben:	Polnische
October		Gulden	Grosch
D 21ste	In Warschau bezahlt	230.	93.
	Reise von Warschau nach Krakow
	und Aufenthalt dort	726.	21
	Thorwaldsen bekommen	15.
	Wagenreparation	102
	Pontoppidan ausgegeben	7
	Summa	1081. 16

Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 726. 21.

726.21 / 3 = 242.7.

Thorwaldsen
Antheil in den Reisekosten	242.7.
Wagenreparation	102. –
bekommen	15. –
Ausgaben in Warschau	230. 23
=	590.
Darauf bezahlt	345.
Rest =	245
oder 12 22/39 Dukaten
welche an Malinski bezahlt
werden –
(NB 1 Duk = 19½ )
Pontoppidan
Antheil in den Reisek:	242.7.
Ausgegeben	7. 2
=	249.9
oder 12 10/13 Dukaten
welche an Malinski
bezahlt werden.
Malinski
Antheil in den Reisek:	242.7.
bekommen von Thorvs:	245
bekommen von Pontoppidan	249.9
=	736.16

Oestereiches Papiergeld

October					Gulden       p.
27ste	Gewechselt von der von Thorwaldsen
	bekommenen Dukaten 10.	11.21.	113.	30.
31.	Gewechselt – 2.	11.13½	22.	27.
2 Novbr	do – 2.	11.6.	22.	12.
	2.	11.–	22.	–
6te	do – 3.	11.26.	34.	18
	2.	11.13½	22.	27.
26	von Thorvaldsen bekommen	–	15.
					251. 54.
8te	Nob. Gewechselt von den von
	Malinski bekommenen Duk: 2.	11.15.	22.	30.
10.	Gewechselt – 7.	11.23	79.	41.
14.	do – 6.	11.16.	67.	36.
24.	do – 2.	11.18.	22.	36
28.	do – 6.	11.15.	67.	30.
16.	von Malinski	–	26	–
19.	von do	–	8.	14.
21.	von do	–	20.	–
30.	von do	–	9.	12.
					323. 19
Novb 25te	Pontoppidan				400. –
				Summa =	975. 13.

	Gulden	p.
Reise von Krakow nach
Velden –	763.	25.
Thorwaldsen bekommen – -	48.	43
Uebriggeblieben –	5.
Pontoppidan ausgegeben
zu seinem eigenen Gebrauch	158.	5
Summa	975.	13

Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 763. 25

763.28 / 3 = 254 [tegn for møntenhed] 28 1/3 x.

Thorwaldsen
Antheil in den Reisekosten	254. 28 1/3
bekommen	48. 43.
do	5 –
Summa =	308 11 1/3
Darauf bezahlt =	252. 54
Rest =	56. 17 1/3
oder 5 Dukaten welche an
Malinski bezahlt werden. –
NB: 1 Dukat = 11. 15
Pontoppidan
Antheil in den Reisekosten	254. 28 1/3
Ausgegeben –	158. 5
Summa =	412. 33 1/3
Darauf bezahlt =	400. –
Rest =	12. 33 1/3
oder 1 1/9 Dukat
welcher an Malinski bezahlt
wird. –
Malinski
Antheil in den Reisek	254. 28 1/3
Bekommt von Thorvals:	56. 17 1/3
– von Pontoppidan:	12. 33 1/3
Summa:	323 – 19

Conventions Müntz

30 Nov		[tegn for møntenhed]
und 1 Decbr	Pontoppidan ausgelegt	28. 21.
		[tegn for møntenhed]
	Die Reise von Velden nach
	Risciatta …	28. 21

Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 28. 21.

28.21 / 3 = 9. 27.

Thorvaldsen
bezahlt 9. 27, oder 2 3/8 Dukaten

an Pontoppidan.

Malinski
Bezahlt 9. 27, oder 2 3/8 Duk
an Pontoppidan

Pontoppidan
Antheil von 9. 27.
Bekomt von Thorvs: 9. 27
– von Malinski 9. 27.
Summa 28. 21

Franken

		Fr:       C:
1sten – 10 Decbr.	Pontoppidan ausgelegt	598. –
9te	Gewechselt von den von Malinski
	bekommenen Dukaten 3 [møntsort]: 11½ fr: =	34. 50.
	2 à 11. 63 =	23. 26.
		57.76
	Summa =	655. 76.
		Frank       Cent
	Reise von Ospedaletta nach Bologna	646. 82
	Pontoppidan ausgegeben	8. 94.
	Summa =	655: 76

Die gemeinschaftliche Ausgaben betragen 646. 82.

646. 82 / 3 = 215. 60 2/3.

Thorwaldsen
Bezahlt 215. 60 2/3, oder
18 17/29 Dukaten
An Pontoppidan.
NB 1 Duk = 11 fr. 60.

Malinskis
Antheil in Reisekosten 215. 60 2/3
Darauf bezahlt 57. 76.
Rest = 157. 84 2/3
oder 13 35/58 Dukaten
welche an Pontoppidan
bezahlt werden –

Pontoppidans
Antheil in den Reisekosten 215. 60 2/3
Ausgegeben 8. 94
bekommt von Thorvaldsen 215. 60 2/3
– von Malinski – 157. 84 2/3
Summa 598. –

Scudi romani

Decbr			Scudi	Baj
9 – 16ste	Gewechselt von den von Thorvaldsen
	bekommenen Dukaten 19 – 22 [møntsort]	41. 80.
	2 – 21. 5.	4. 30
	12 – 21. 7½	26. 10
	Luisdor 8 – 44 –	35. 20
	Scuti …	1	108.	40
	Malinski ausgelegt ..	1.
	2/3 Fradusioni	2. 16	3.	16
	Summa =	111. 56.
		Scuti	Baj
	Reise von Bologna nach Rom	110.	46
	Pontoppidan ausgegeben	1.	10
	Summa =	111. 56

Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 110. 46.
110.46 / 3 = 36. 82.

Thorwaldsens
Antheil betragt:	36. 82.
Bekommen von Malinski	33. 66
– von Pontoppidan	37. 92
=	108.40
Pontoppidans
Antheil betragt –	36. 82.
Ausgegeben –	1. 10
=	37. 92
oder 17 43/189 Dukaten
welche an Thorvaldsen
bezehalt [sic] wird.
NB 1 Duk = 21.8
Malinskis
Antheil betragt –	36.82
Darauf bezahlt –	3. 16
Rest =	33.66
oder 15 43/109 Dukaten
welches an Thorvalsen bezahlt
wird.

Thorvaldsen

bekommt von
Malinski 15 43/109 D:
Pontoppidan 17 43/109 D:

bezahlt an

Malinski
1 D
12 22/39
5 –
18 22/39 D:
÷ 15 48/109
3 1/8 D.

Pontoppidan
2 3/8 D:
18 17/29
20 223/232 D:
÷ 17 43/109
3 17/31:

Malinski

bekommt von

Thorvaldsen
1 D:
12 22/39
5 –
18 22/39 D:
÷ 15 48/109
3 1/8 D:

Pontoppidan
4 D:
12 10/13
1 1/9
17 10/11 D:
÷ 15 22/23
1 24/25 D:

bezahlt an

Thorvaldsen
15 48/109 D:

Pontoppidan
2 3/8 D:
13 35/58
15 22/23 D

Pontoppidan

bekommt von

Thorvaldsen
2 3/8 D:
18 17/29
20 223/232 D:
÷ 17 43/109
3 17/31 D:

Malinski
2 3/8 D:
13 35/58
15 22/23 D:

bezahlt an

Thorvaldsen
17 43/109 D:

Malinski
4 D:
12 10/13
1 1/9
17 10/11 D:
÷ 15 22/23
1 24/25 D: