Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 7393 af 10176
Afsender Dato Modtager
Rhode Island Historical Society [+]

Afsendersted

Providence

30.1.1838 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original

Traduzione d’una lettera dalla “Società Istorica di Rhode Island” negli Stati Uniti, a Bertel Thorwaldsen di Roma, di data.

Providence.R.I. 30 Gennaro 1838.

Signore,

Qualche piccola spiegazione sarà creduta necessaria per indicarvi il motivo per cui noi vi indirizziamo questa lettera come Membro Onorevole del nostro Istituto. Se esso fosse una scu[o]la di Belle Arti, la ragione ne sarebbe evidente; ma in apparenza, e come si vedrà subito, in apparenza sola, potrà sembrare strana, che una Società Istorica locale, appartenente ad un piccolo stato, d’un paese ben assai lontano, avrebbe azzardato questo verso un individuo a cui siamo personalmente ignoti, benché il suo nome e la sua fama siano a noi ben conosciuti. Però, una ragione soddisfacente potrà esser data in poche parole.

Voi Signore sapete indubitatamente che “La Società Reale D’Antichità Del Nord” della vostra città nativa, è stata per molti anni diligentemente impiegata nell’investigare l’antica istoria di questo nostro paese. I risultati delle loro ricerche sono stati ora dati al mondo, e pu[b]blicati in un tomo grande, pieno di materie interessantissime

In mezzo di altri fatti che sembrano essere soddisfacentemente provati, si trova quello, che questo paese è stato visitato nell’anno 1007, da una spedizione sotto il commando di Thorfinne Karlsefne, il quale si stabilì durante l’inverno a Mount Hope, in questo nostro stato, ove al principio della primavera seguente, Gudrida, la Moglie di Thorfinne, diede alla luce un Figlio, a cui fu dato il nome di Snome. Alla fine della suddetta opera della Società, vi è una Tavola Genealogica della famiglia di questo individuo, sulla quale comparisce che il presente discendente lineale, e rappresentante di Snome Thorfinnsen, el primo nativo Americano di parentela Europeo è Bertel Thorwaldsen

Abbiamo dunque stimato questo fatto ampio motivo per eleggervi

Membro Onorevole Della Società

Il di [cui] scopo è di rintracciare e raccogliere tutto quello che possa interessare questa, la terra dei vostri antenati.

Con Sommo rispetto, Sono, &c.

Thomas . H. Webb. Segretario.

A Bertel Thorwaldsen.

Roma

Generel kommentar

Dette er en italiensk oversættelse af det oprindelige, amerikanske brev fra Rhode Island Historical Society.

Arkivplacering
m29 II, nr. 64
Sidst opdateret 07.01.2013 Print