Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 2547 af 10034
Afsender Dato Modtager
Bertel Thorvaldsen [+]

Afsendersted

Warszawa

30.9.1820 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af kontrakten.

Société Royale de Varsovie [+]

Modtagersted

Warszawa

Resumé

Kommentarerne til denne kontrakt vedr. monumentet for astronomen Nicolaus Copernicus, A113, er under udarbejdelse.

Se original
Monsieur le Conseiller d’Etat Staszic Président de la Société Royale de Varsovie des Amis des Sciences et des belles lettres a conclu un arrangement definitif avec Monsieur le Chevalier Thorwaldson relativement à l’erection du monument, qui doit etre elevé à Varsovie en memoire de l’immortel Kopernik.
1). Monsieur le Chevalier Thorwaldson s’engage d’executer en platre le modele d’une statue de Kopernik et de fournir les formes pour couler cette statue en bronze. Cette statue devra etre d’une grandeur colossale, assise sur une chaise, couverte d’une toge academique, tenant dans une main la sphère armillaire, et ayant les yeux tournés vers le ciel. Un dessein du piedestal y sera joint.
2). Pour indemniser Mr. le Chevalier Thorwaldson de l’execution de cet ouvrage Mr. le Conseiller d’Etat Staszic s’engage à faire tenir à Mr. le Chevalier Thorwaldson la Somme de deux mille ducats hollandois.
3). Mr. le Chevalier Thorwaldson s’oblige de finir le modele demandé dans l’espace d’une année et demi de la date d’aujourdhui, et garantit de le faire parvenir à Varsovie par la voie la plus commode, achevé, emballé convenablement à l’adresse de Mr. le Conseiller d’Etat Staszic.
4). Le jour de la signature du contract il sera payé à Mr. le Chevalier Thorwaldson le tiers de la Somme convenue, c’est à dire: six cents soixante six ducats et douze florins de Pologne, et à la reception du modele à Varsovie, le reste, savoir, mille trois cents trente trois ducats et six florins de Pologne.
5). Mr. le Conseiller d’Etat Staszic se charge de payer tous les frais d’emballage et de transport de Rome à Varsovie.
6). Ce contract fait à double est signé par les deux parties
Varsovie, le 30. Septembre. 1820
Stanislas Staszic Albert Thorvaldsen


Adam Praimowski Eve[x]que de Plock Membre de la Société Royale de Varsovie comme temoin.
Valentin Skorochod Maiewski Notaire public du Royaume de Pologne Deputé à la Diete du dit Royaume membre de la Societé Roy[a]le [d]e Varsovie comme témoin

[herunder indklæbet et segl]

Generel kommentar

Kontraktens ordlyd er også gengivet på polsk i en spalte ved siden af den franske tekst. Den polske tekst gengives dog ikke her.
Øverst på kontrakten to cirkulære stempler. Det ene med påskriften: “ZŁOTYCH DWA”; det andet med et kronet A.

Arkivplacering
m27, nr. 14
Emneord
Thorvaldsens værker, betaling i rater · Thorvaldsens værker, kontrakter
Sidst opdateret 01.06.2012 Print