Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 5340 af 10181
Afsender Dato Modtager
Vincenza Tomassi [+]

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Rødt laksegl uden præg.

15.11.1830 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Per – / Il Illmo Sig.re Cavagliere Torvalze / Sig.re Sig.re Pne Colmo

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original

Pregiatisso Sigr Cavaliere
Nell’alto, che la Vedova della bona memoria di Gio: Batta Tomassi lo riverisce distintamte. e rinovandosi p.ciò con miscra asseguamto dalla patria di Scudi 4. mensili fra Lei e la Figlia Nanna tutte, e due di caggionevole salute come V.S. Ben sa: anno fin’ora tirato innazi con vender tutto quel poco che gli è statto possi[bi]le; ora non sapendo si po’ dire a che dar di mano si fanno quel coraggio che la necessi[tà] inspira, e si avvanzano a ricorre al di Lei ottimo cuore pregandola di voler mandarla p. la Lateria del gute. loro congiunta un’qualche sollievo. Non mancando di porger voti a Dio p. il loro Benefattore che le dia una Lunga e prospera Vita. Colma di affezzione, e di ossequio [ho] l’onore di rassegnarmi

Casa 15. Novembre 1830 Sua Dma Vo. Serva
  Vincenza Tomassi
Generel kommentar

Der er adskillige blækklatter på papiret, der nogle få steder vanskeliggør læsningen; i brevteksten ovenfor er dette markeret ved kantede parenteser omkring de utydelige bogstaver.

Arkivplacering
m15 1830, nr. 150
Sidst opdateret 10.05.2011 Print