Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 9850 af 10185
Afsender Dato Modtager
H.W. Bissen [+]

Afsendersted

Rom

17.7.1845 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Johan Bravo [+]

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original

Desiderando il Sig.r Cav. Bissen di avere un Giovane Abbozzatore in Scultura ed avendo io sottoscritto rinvenuto il Giovane Giuseppe Ronci il quale ha di spontanea volontà offerto l’incarico così è che volendo scriverne i patti convenuti per reciproca sicurezza. =

Colla presente privata scrittura si conviene quanto segue. =

1.a Il sottoscritto Ronci si recherà in Coppennagen dentro il tempo e termine di mesi due ed anche prima se fosse possibile, e presterà tutta la sua opera al Sig.r Professor Bissen nella sua qualifica di abbozzatore e scultore secondo tutte le regole dell’arte, e con quel salario solito a pagarsi in quel paese per lavori di simil parte affidandosi per questo alla onestà e generosità del Sig. r Bissen. =

2.a Per indennizzo del viaggio che va ad intraprendere il sotto[scritto] Sig.r Bravo nel nome come sopra si obbliga di dare al sottoscritto Ronci Scudi Cento al momento in cui intraprenderà il viaggio. Inoltre all’effetto che più facilmente intraprenda questo viaggio il sotto[scritto] nel nome come sopra anticipa sul salario che dovrà avere in Coppennagen la somma di Scudi Venti onde Egli si possa erogare pei suoi particolari bisogni e quelli della sua Madre. =

3.a Qualora poi per ragione dell’aria e del Clima fosse indispensabile, al sotto Ronci di lasciare la Danimarca, allora ed in questo sol caso il sotto[scritto] nel nome [come sopra] si obbliga di pagare al medesimo un indennizzo pel ritorno da combinarsi col med.o Sig.r Bissen alla cui onestà il sottoscritto Ronci si affida.

Le parti contraenti si obbligano all’esatta osservanza delle convenzioni come sopra stabilite a forma delle veglianti leggi, altrimenti anche alle stesse extragiudiziali,

In fede, questo dì 17 Luglio 1845. =

Più ho ricevuto altri Scudi dieci per anticipazione di salario come sopra.
Giuseppe Ronci

Giovanni Bravo
Giuseppe Ronci


[På bagsiden:]

100
30
130
7.6
122.40

Arkivplacering
gmI, nr. 79
Personer
Giuseppe Ronci
Sidst opdateret 29.06.2011 Print