Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 3177 af 10046
Afsender Dato Modtager
Luigi Bienaimé [+]

Afsendersted

Rom

26.7.1823 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af regnskabet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Resumé

Kommentarerne til dette regnskab er under udarbejdelse.

Se original

Reggistro delle spese di Studio dal giorno 26 Luglio 1823 = fino al ultimo giorno del anno preferito

A di 2 Agosto
A Carlesi per soministrazione dell Apostolo Si. Bartolomeo
A Giacomo Scalpelino gior.te 6 per cometere il Freggio gra:de
Alli Fachini per il trasporto di diversi bassi rilievi del trionfo d’Alessandro, allo studio novo
Al ferraro per accomodatura de ferri
A di 9 Agosto
A Carlesi per soministrazione del Apostolo
A Giacomo giorn:te 6 e una 1 al Freggio d Alessan
A Moisè giorna:te 3 all’Aquila grande partenente al Ga:de
Alli Fachini per il trasporto dei bassi rilievi d’Alessan.ro
Al Fabro per aver fatto diversi feramenti per l’ordegno che serve, per cometere il Freggio d’Alessandro
A di 16 Agosto
A Carlesi, per soministrazione del Apostolo
A Moisè giornate 2 all’Aquila grande
A Giacomo giornate 2 ½ per cometere il Freggio d’Alessandro
A Baccoco per conto di due segature del Freggio d’Alessan.ro
A ferraro per 2 branche e 2 pezzi per il Freggio d’Alessandro
Scudi
4
4
 
1
 
 
4
5
3
1
7
 
5
2
2
4
 

45
P.
 
8
 
2
3
 
 
3
 
 
1
 
 
 
8
5
7

9
B.
 
 
 
 
7
 
 
 
 
 
9
 
 
 
 
 
7

3

 

Segue

A di 23 Agosto
A Carlesi per soministrazione dell’Apostolo
A Giacomo giornate 6 al freggio grande d’Alessandro
A Baccoco per saldo delle due segature al freggio d’Alessandro
e piu per un altra segatura a un pezo del freggio
A Morescalchi giornate 2 al basso rilievo dell’Eleffante
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
A ferraro
A di 30 Agosto
A Carlesi per soministrazione dell’Apostolo
A Giacomo giornate 4 per cometere il freggio d’Alessandro
A Baccoco per un taglio
Al ferraro per 4 sbranche per cometere il freggio d’Aless.o
A Moisè giornat 2 ½ all’Aquila grande x
A di 6 Settembre x
A Moise giornate 2 ½ al Aquila Grande
A Carlesi per conto del Apostolo
A Giacomo giornate 6 ½ al Freggio d’Alessandro [x xxxxxxx]
A Domenico per il mese di Agosto
A Baccere per un taglio dal freggio d’Alessandro; aconto
Al falegname per due leggij
Al ferraro
A Chichino per aver impiegato giornate 7 al Ganimede che sta in piedi porgendo da’bere
Scudi
4
4
 
3
1
3
 
 
5
3
 
 
2
 
2
5
5
5
1
1
 
6

55
P.li
 
8
8
0
8
 
3
 
 
2
 
3
5
 
5
 
2
5
 
6
2
 

[8]
B
 
 
 
4
 
 
8
 
 
 
 
1
 
 
 
 
 
 
 
 
5
 

[8]

 

Adi 13 Settembre
A Carlesi per soministrazione del Apostolo
A Giacomo giornate 7 al freggio grande d’Alessandro
A Baccoco per un taglio anzi dette
A Moisè giornate 2 ½ all’Aquila grande
e piu per il medemo Moisè due raspe
Al ferraro
per altre spese di gesso e un raspa e altre diverse spese
Scudi
5
5
 
 
2
 
 
 
P
 
6
6
5
3
3
7
B
 
 
4
 
 
3
4

termina la soministrazione, che avevo affidato a mio Nipote nella mia assenza per Carrara

A di 20 Settembre
A Carlesi per soministrazione dell’Apostolo
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
Al ferraro
A di 27 Settembre
A Carlesi per soministrazione dell’Apostolo
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
A Giacomo giornate 5 al freggio d’Alessandro
A Domenico per il mese di Settembre
Al ferraro
A di 4 Ottobre
A Moise giornate 2 ½ all’Aquila grande
e piu per aver lavorato due allete all’Amorino sedente
A Giacomo giornate 4 ½ per cometere il freggio d’Alessandro
A Moglia falegname per due leggij
Al ferraro
 
5
3
 
 
5
3
4
5
 
 
2
7
3
2
 

56
 
 
 
1
 
 
 
 
5
3
 
5
 
6
2
3

6 7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5
7

3

 

A di 11 Ottobre
A Carlesi per soministrazione dell’Apostolo
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
Al ferraro
per aver comprato del gesso per bisogno di Giacomo
Per un violino
Alli fachini per il trasporto della venere di Marmo
Adì 18 Ottobre
A Carlesi per soministrazione del Apostolo S. Bartolomeo
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
A Franceschi giornate 3 al busto della Regina di Danimarca
Al ferraro
Adì 25 Ottobre
A Carlesi per soministrazione del Apostolo
A Moise giornate 3 all’Aquila Grande
A Franceschi giornate 3 all busto della R: di Danimarca e non tirato avanti perche il marmo non era perfeto
e piu a Franceschi giornate 3 ricominciato il medemo busto
A Giacomo per un pieducio, per la famiglia R. di D. .
A Domenico per il Mese di Ottobre
Al ferrao, e piu per tre raspe
Scudi
5
3
 
 
3
 
 
4
3
2
 
 
4
3
2
 
2
1
5
 

42
P.
 
 
4
1
 
4
 
 
 
7
3
 
 
 
7
 
7
5
5
9

4
B
 
 
5
5
 
 
 
 
 
 
5
 
 
 
 
 
 
 
 
5

0

 

Adi 31 8ttobre
A Franceschi giornate 7 ½ compreso un giorno di festa al busto del Ritrato della Regina di Danimarca
A Giacomo giornate 5 per cometere il freggio d’Alessandro
e piu per un pieducio per la famiglia R. di Danimarca
Al ferraro
A dì 8 Novembre
A Carlesi per soministrazione del Apostolo
A Franceschi giornate 7 al busto della R: di Danimarca
A Muisè giornate 6 all’Aquila grande
A Giacomo gironate 6 ½ per cometere il Freggio d’Alessandr
e piu per un pieducio per la Famiglia R. di Dani.ca
Al ferraro
Alli fachini per metere li pezi del freggio accomodo di Giaco.mo
Per l’armatura del Apostolo che fa Chichino speso per fil di ferro e [xxxxxx] e due verzele
A dì 15 Novembre
A Carlesi per conto dell’Apostolo soministratogli
A Moisè giornate 3 all’Aquila Grande
A Franceschi giornate 7 ½ al ritrato della figl.o R di D.
A Giacomo giornate 4 ½ per cometere il fregio d’Alessandro
e piu giornate 2 ½ per far li voti a due ritrati della R. f D
e piu per un pieducio per li medemi ritrati
Alli fachini per il trasporto di 5 pezzi del freggio allo studio novo
S.
6
4
1
 
 
3
6
6
5
1
 
 
1
 
3
3
6
3
2
1
3

59
P.
7
 
5
3
 
 
3
 
2
5
3
6
 
 
 
 
7
6
 
5
 

3
B
5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5
 
 
 
 
 
5
 
 
 
 

5

 

Segue

e piu alli fachini per aver messo li bassi rilievi accomodo di Giacomo e dismesone altri
Per un sacco di Carbone e uno di Cenise
Alli fachini per aver trasportato un marmo per il lavoro di Franceschi cioè un busto
Per spese di Gesso e perni per Giacomo e altri bisogni
Al ferraro
Adì 22 Novembre
A Carlesi per soministrazione del Apostolo
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
A Franceschi giornate 7 ½ al ritrato della F: R. di Dani.ca
A Giacomo per un pieducio per i medemi ritrati
e piu giornate 6 ½ per cometere il freggio d’Alessandro
e piu per un voto delli sopra nomati Ritrati della F. R. D
Alli fachini per smontare un basso rilievo grande, e meterne un altro accomodo di Giacomo scalpelino
Al ferraro, e piu per una chiave che serve a Domenico
Adi 29 Novembre
Al Babboni prima soministrazione per il lavoro del Marte
A Franceschi giornate 7 ½ al ritrato del R: di Danimarca
A Giacomo giornate 3 per cometere il freggio d’Alessandro
e piu per il voto di un ritrato dei sopra detti busti
S.
 
 
 
 
 
 
1
3
6
1
5
 
6
 
 
12
6
2
1

44
P.
5
9
3
6
4
 
 
 
7
5
2
8
6
8.
 
 
7
4
4

7
B
 
 
 
 
 
 
 
 
5
 
 
 
 
7
 
 
5
 
 

7

 

Segue

 
e piu A Giacomo per un pieducio per li anzi detti ritrati
al lustratore Zanbeli per aver lustrato 4 pieduci
A Moisè giornate 3 all’Aquila Grande
A Domenico per il mese di Novembre
Alli fachini per aver trasportato il marmo per il Marte
per un Carbone a uso dello studio
all ferraro
Per aver comprato una mazza di L. 15 per bisogno di studio
A Ghirlanda per ordine del Sig.r Torvaldsen p: Carità
e piu per un pranzo fatto alla vigna di 39 pagato
Adi 6 Decembre
A Baboni per soministrazione acconto del Marte
A Franeschi giornate 7 al Ritrato del R. di Danimarca
A Moisè giornate 3 all’Aquila grande
A Giacomo giornate 2 per cometere il Freggio d’ Alessan.ro
e piu datogli giornate 4 anticipate per portarle un po alla volta motivo della sua malatia
A Carlesi aconto dell’Apostolo soministratogli
A Zanbeli per aver lustrato un pieducio
per un sacco di carbonella, o sia cenise
Al ferraro
S.
1
2
3
5
5
 
 
1
2
1
 
12
6
3
1
3
 
 
 
 

52
P.
5
8
 
5
5
6
5
8
 
4
 
 
3
 
6
2
5
8
3
5

9
B
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4
 
 
 
 
 
 
 
 
5
2

1

 

Adì 13 Decembre
A Babboni acconto del Marte soministratogli
A Franceschi giornate 6 ½ al ritrato della Reggina di Danimarca
A Carlesi soministratogli acconto del Apostolo
A Moise giornate 1 all’Aquila grande
e piu una giornata a un tondo del giorno
A Zanbeli per lustrare un pieducio partenente ai ritrati sudetti
Per un sacco carbone per uso dello studio grande
A Giacomo giornate 2 per cometere il freggio d’Alessandro
e più giornate 1 per far ribassare il tondo, e fare il tondo all’Aurora
A Nazareno per farsi formare li due braci e mani
Al ferraro, e piu per altre spese di studio
A dì 21 Decembre
A Babboni per soministrargli acconto del Marte
A Moisè giornate 1 ½ per ultimare il tondo del giorno
e piu giornate 3 all’Aquila grande
A Carlesi aconto del Apostolo soministratogli
A Franceschi giornate 6 ½ al ganimede che Mesce prima settimana
Al segatore Baccoco per un taglio fatto al busto del R: di Da:
e piu per il taglio fatto alla pianta del Marte
A Giacomo giornate 2 tra il freggio e il voto a un busto
Al ferraro per riempitura dei Mozoli e accomodatura [skrevet ned med blyant: “acconciatura”] di un violino
Per un sacco Carbone e cenise e gesso per fermare il marmo del ganimede, e spile per il medemo, e due scope.
S.i
12
5
 
1
1
 
 
1
 
 
 
 
12.
1.
3.
 
5
1
2.
1.
1.
1.

55
P.li
 
8
5
 
 
8
6
6
8
5
6
 
 
5
 
5
8.
 
 
6
 
5.

3
B
 
5
 
 
 
 
 
 
 
 
5
 
 
 
 
 
5
 
4
 
1
2

2

 

Adì 27 decembre
A Babboni acconto del Marte soministratogli
A Carlesi per saldo del Apostolo
A Franceschi giornate 4 al Ganimede che mesce
A Giacomo giornate 3 per cometere il freggio d’Alessandro
e piu giornate 1 al ritrato della Principessa maggiore di Danimarca
e piu meza ½ giornata alla pianta del Marte
Alli fachini per aver messo in su il marmo per il ganimede lavoro di Franceschi, e per aver alzato il marte fino al punto di segarli la pianta
e piu per aver trasportato l’Aquila ultimata
e piu per aver rizato il Marte in piedi
A Domenico per il mese di Decembre
Al ferraro per aver segato due verzate al bracio del Marte e piu per acomodatura de ferri
per un Marmo statuario machiato servito per il freggio d’Alessandro gia smodelati due bassi rilievi inporta
A di 3 Genajo 1824
A Babboni aconto del Marte soministratogli
A Franceschi gironate 6 al Ganimede che mesce
A gioacomo giornate 4 per cometere il freggio grande
Alli fachini per smontare, e rimontare e smontare due pezi del freggio d’Alessandro per comodo di Giacomo
Al ferraro, eper un sacco di Carbone
S.
12
3
3
2
 
 
 
1
 
1
5
 
 
51.
 
12.
5.
3.
 
 
1.

105
P.
 
5
6
4
8
4
 
2
1
2
5
5
 
1
 
 
4
2
8
 
2

0
B
 
 
 
 
 
 
 
5
5
 
 
 
6
 
 
 
 
 
 
 
 

6

 

Reggistro del piccolo freggio in terra

Soministrazione fatta al Sig Galli dal di 2 Agosto 1823 – fino al giorno 3 di Genajo 1824

Scudi. 46

1823

Reggistro delle spese fatte per il picolo freggio di marmo detto il Trionfo d’Alessandro cominciando dalli 2 Agosto fino alli 3 Genajo 1824

 
A Franceschi giornate 6 ½ al picolo freggio
A Baccoco per un taglio fatto al picolo freggio
A Franceschi giornate 7 al picolo freggio A di 9 Agosto
A Baccoco per due tagli, e una striscia
A Franceschi giornate 6 ½ al picolo freggio A di 16 Agosto
A Franceschi giornate 5 al picolo freggio A di 23 Agosto
A Giacomo giornata 1 ½ per ritrovare un fondo
A Baccoco per un taglio la picolo freggio
A Giacomo giornate 1 per ritrovare un fondo A di 30 Agosto
A Baccoco per terminare il sopra detto taglio
E piu per due strisce
A Franceschi giornate 6 al picolo fregio A di 6 Settembre
A Giacomo giornate 1 ½ per ritrovare il fondo
A Franceschi giornate 6 ½ al picolo freggio A di 13 Settembre
A Franceschi giornat 6 ½ al picolo freggio A di 20 Settembre
A Franceschi giornate 6 al picolo freggio A di 27 Settembre
A Giacomo giornata ½
A Franceschi giornata 5 ½ al picolo freggio A di 4 Ottobre
A Franceschi giornate 6 ½ A di 11 Ottobre
S.
5
1
6
2
5
4
1
1
 
 
1
5
1
5
5
5
 
4
5

65
P.
8
5
3
 
8
4
2
 
8
8
 
4
2
8
8
4
4
9
8

6
B
5
 
 
 
5
 
 
 
 
7
 
 
 
5
5
 
 
 
5

2

 

Segue

 
A Franceschi giornate 1, al picolo freggio
A Baccoco per un taglio e una striscia
A di 8 Novembre
A Carlesi giornate 3 al basso rilievo che compone li tre soldati
A Carlesi giornate 3 al medemo pezzo A di 15 Novembre
A Carlesi giornate 4 ½ al medem.o pezzo A di 22 Novembre
A Carlesi giornate 4 ½ al medem.o pezzo A di 29 Novembre
Un bloco di marmo preso dal Sig. Fraint di palmi cubi 13
A Carlesi giornate 5 al medem.o pezzo A di 6 Decembre
A Giacomo giornate 1 per ritrovare il fondo al medemo pezzo
A di 15 Decem.re
A Carlesi giornate 5 al pezo che forma i due generali a Cavallo
A Carlesi giornate 5 al pezo gia sopra nominato A di 21 Decembre
A Chichino giornate occupate nelle pezo che contiene la pace con la famiglia, e piu altre giornate fate nel buceffalo che formano giornate 20
A di 28 decembre
A Carlesi giornate 2 al basso rilievo che compone li due gene.li a Cavallo
A Moisè giornate 2 al basso rilievo della Pacce
A Carlesi giornate 2 al basso rilievo sopradetto A di 3 Genajo 1824
A Moisè giornate 2 ½ al basso rilievo della Pacce
A Giacomo giornat ½ per ritrovare il fondo al medemo pezzo
S.
 
1
 
3
3
4
4
 
5
 
 
5
5
 
20
 
2
2
2
2
 

62
P.
9
8
 
 
 
5
5
 
 
8
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5
4

4
B

 

Reggistro dei denari ricevuti per soministrazione dello studio dal di 1 Agosto 1823 fino alli 3 Genajo 1824

Ricevuto dal Sig.e Torvaldsen il dì 1 Agosto 1823
E piu ricevuto dal Sig.e Fraint, il mio Nipote – In mia vece x [tilføjet op: “x nella mia assenza”] per ordine del Sig.e Torvaldsen
E piu ho ricevuto dal Sig.e Fraint sempre per ordine del Sig.e Torvaldsen e per uso dei suoi lavori di studio dal dì 18 Ottobre 1823 fino alli 3 Genajo 1824
Somma tottale
Speso per gli affari del Sig: Cavalier Torvaldsen dal di anzi detto fino alli 3 Genajo 1824
debitore
 
 
l’Importo di 25 pezzi di Marmo Scudi
diporto
Avere
Scudi 68
 
Scudi 168 – 9 – 9
 
Scudi 638 – 1 .
875. 0. 9
 
Scudi 692 – 3. 7
282 [rettet med blyant: “182”] – 7. 2
 
977 – 43
[xxx] – 7. 2
794 – 7. 1

 

Amontante degli apresso pezzi di Marmo ricevuti in Roma allo Studio da Luigi Bienaimè secondo le seguenti dimensini e prezzi, a di 3 Genaj 1824

Numerazioni con marca B
 
N.o 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Palmi cubi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Somma Scudi Novecento Setanttasette e B . 43
Volume di ogni Marmo
Palmi
18
15
12
40
8
17
15
120
82
27
13
10
21
22
23
22
24
33
20
25
30
28
16
28
17
Once
 
 
 
6
4
11
6
4
8
4
6
4
8
0
6
2
5
2
6
6
0
0
4
7
6
4
8
9
Prezzo di ogni Palmo
Paoli
12
12
8
15
8
12
12
18
20
14
12
10
12
12
12
12
12
13
12
12
12
12
10
12
10
Valore
Scudi
 
 
21
18
10
60
06
21
18
216
164
38
15
10
25
26
27
27
29
42
24
30
36
34
16
34
17

977
Baiochi
 
 
 
90
40
33
75
80
20
40
90
67
70
60
60
40
90
80
 
40
90
 
40
70
20
33
40
75

43
Generel kommentar

Dette regnskab er en del af en regnskabssamling, der omfatter Thorvaldsens værkstedsregnskaber for perioden 1822-1831.
En oversigt over alle enkeltdokumenterne i regnskabssamlingen kan ses via emneordet Regnskab No. 1, 1822-1831.
En samlet oversigt over alle Thorvaldsens kendte værkstedsregnskaber findes i referenceartiklen Værkstedsregnskaber.

Arkivplacering
Regnskab No. 1, 1822-1824, nr. 5
Emneord
Bestillingen til den danske kongefamilie · Regnskab No. 1, 1822-1831 · Værkstedsregnskaber
Personer
Marie Sophie Frederikke
Sidst opdateret 03.04.2014 Print