13.6.1818

Sender

Ludwig Fuhrmann

Sender’s Location

Posen / Poznań

Information on sender

To røde laksegl.
Poststempler: 15 LUGLIO; og ALTA / GERMANIA NORD; og et ulæseligt stempel.
Påskrevet i hånden (af hverken Raczyński eller Fuhrmann): Augusta li 5Lugo 1818 / p. Arnold d’EichthalI

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Illmo Signore / il Signor Cav. Thorwaldsen. / Scultore Danese / Nel Suo Studio / à Roma

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Fuhrmann asks Thorvaldsen to inform Atanazy Raczyński about the progress of Ganymede Offering the Cup, cf. A41.

Document

PosenII d: 13 Juni 18.

HochGeehrter Herr u Freund!

Mein Freund, Herr LundIII hat schon die Güte gehabt das Nähere mit Ihnen im Betreff des GanimedsIV zu besprechen, zu meiner eigenen Rechtf[e]rtigung daß ich alles richtig besorgtV, werden Sie wohl die Gefälligkeit haben, dem Hr Grafen Athnas: RaczinskiVI durch ein paar Zeilen, unter seiner Addresse nach Posen, zu unterrichtenVII.
Herzlich soll es mich freuen wenn einen verhältnisse es bald erlauben, Ihnen in Rom selbst mündlich sagen zu können, mit welcher Achtung ich bin

Ihr ergebenster Dn
Ludwig Fuhrmann

Inliegenden BriefVIII
bitte ich recht sehr,
gefälligst zu besorgen.

General Comment

Brevet er skrevet på den ene side af et stykke papir, hvis anden side rummer brev af 11.6.1818 fra den omtalte Atanazy Raczyński.

Archival Reference

m5 1818, nr. 38b

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41

Commentaries

  1. Eichthal er ikke sikkert identificeret, men der er formodentlig tale om den tysk-jødiske bankier Arnold Eichthal (1772-1838), bror til Thorvaldsens bekendte Bernhard von Eichthal.
    Men hvorfor Arnold Eichthal er nævnt på omslaget til dette brev, er p.t. uvist.

  2. Dvs. det nuværende Poznań i det vestlige Polen.

  3. Den danske maler J.L. Lund.

  4. Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A41 og A854, som nedennævnte Atanazy Raczyński havde bestilt i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.

  5. Fuhrmann mener sandsynligvis, at han af Raczyński var blevet bedt om at rykke for Ganymedes-statuen hos Thorvaldsen.

  6. Dvs. den polske greve og kunstsamler Atanazy Raczyński.

  7. Thorvaldsen besvarede faktisk denne henvendelse med sit brev af 6.11.1818 til Raczyński.

  8. Dette brev kendes ikke og må have været stilet til en af Fuhrmanns bekendte i Rom – hvem vides ikke.

Last updated 25.09.2018