6.1.1822

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Auguste-Jean-Marie Carbonneaux

Recipient’s Location

Paris

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Abstract

Thorvaldsen is pleased that Carbonneaux has been chosen to cast the equestrian statue of Józef Poniatowski. He expects soon to spend all his time on the model, A123, and has informed the committee that he is extremely satisfied with their choice of caster. From Adam Czartoryski he has heard that Stanisław Mokronowski has died, but he has been assured that this will not delay the work. Thorvaldsen will inform him of the dimensions of the sculpture and is considering going to France to see the casting.

Document

A Mr Carbonneau à Paris
Monsieur. Recevez mes meilleurs remercimens de Votre bienveillante lettre du 15 SeptI que je reçus il y a quelque temps. c’est avec un interêt particulier que j’ai appris le projet heureux de la CommissionII chargée de l’execution du monument pour S.A. le Prince PoniatowskiIII, d’en confier la fonte à un artiste aussi distinguéIV que Vous, Monsieur. Le modèleV pour cette statue equestre occupera bientot tout mon temps comme l’esquisseVI et tous les autres preparatifs necessaires pour une entreprise pareille viennent d’etre achevés dans une de mes etudes ici. je n’ai pas manqué d’en informer la Commission à Varsovie ainsi que de lui temoigner le plaisir que j’avais eprouvé en apprenant que je pourrai espérer de voir un jour executé mon travail par un fondeur-cizeleur dont la renomée m’assure d’avance de ce que son zele pour cet interessant objet egalera sans doute son habilité. Par une lettre de Mr le Pce Adam CzartoriskiVII (Varsavie 31 OctobrVIII) j’eus la triste nouvelle du decès de l’excellent Général Cte MokronoskiIX qui mourut à Varsavie le 19 octobre précisément le jour du decèsX du prince Joseph Poniatowski. – Cependant on m’informe par la même lettre que cette perte si generalement senti ne fera aucun changement ni retard dans l’execution du monument que la nation Polonaise va consacrer à la mémoire de son hérosXI.
Aussitôt que mon travail sera avancé au point d’en pouvoir donner un dessein exact je ne manquerai pas de Vous en faire parvenirXII un tel avec les proportions. Plus tard il seroit même possible que je me rendrai en France pour avoir le plaisir de voir le monument en bronze avant le transport en PologneXIII et comme mes travaux très multipliés m’empecheront de faire un long sejour à Paris j’ai d’autant plus raison de me feliciter d’avoir à faire avec un artiste comme Vous dont l’habilité reconnu laissera sans doute peu de chose à faire après la fonteXIV. je me felicite d’avance du plaisir d’etre à même alors de faire Votre connaissance personellement. En attendant je Vous prie Monsieur d’agreer l’assurance de la parfaite considération avec la quelle j’ai l’honneur d’etre
Rome ce 6 Janvier 1822 –

Document Type

Udkast af koncipist

Amanuensis

P.O. Brøndsted

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1578 2° II

Thiele

Gengivet i Thiele III, p. 136-137.

Subjects

Persons

Works

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Se Carbonneauxs brev til Thorvaldsen af 15.9.1821.

  2. Komitéen, der arbejdede for et monument for Józef Poniatowski, bestod oprindelig af den polske general Stanisław Mokronowski, den polske senator Alexander Linowski og den polske politiker Adam Czartoryski. De to førstnævnte døde imidlertid i hhv. 1822 og 1820, og Czartoryski måtte danne en ny komité. Se dens sammensætning i Czartoryskis brev af 31.10.1821.

  3. Rytterstatuen Józef Poniatowski, jf. A123, forestillende den polske general Józef Poniatowski.

  4. Se nogle af Carbonneauxs meritter i hans biografi.

  5. Dvs. gipsmodellen til Józef Poniatowski, A123.

  6. Thorvaldsen begyndte det skulpturelle arbejde med at modellere en buste af Poniatowski, A249, i 1819, og herefter en lille skitse af statuen, A126, i 1822 og en model af Poniatowskis hest i fuld størrelse, A125, i 1822-1823. Han må stadig have været i gang i hvert fald med sidstnævnte, da han skrev til Carbonneaux, så det stemmer ikke helt, som han skriver, at skitserne og alle de øvrige forberedelser var færdige.

  7. Den polske politiker og forfatter Adam Czartoryski, den gennemgående figur i komitéen, der mistede flere medlemmer undervejs.

  8. Se Czartoryskis brev af 31.10.1821.

  9. Den polske general Stanisław Mokronowski, der var primus motor i komitéen frem til sin død 19.10.1821.

  10. Józef Poniatowski døde 19.10.1813.

  11. Den polske general Józef Poniatowski.

  12. Carbonneaux skrev til Thorvaldsen igen små to år senere, se hans brev af 20.11.1823. Han havde ikke hørt nærmere i den mellemliggende periode. Efter en lang sygeperiode skrev han atter til Thorvaldsen 17.7.1829 for at høre til, om han stadig kunne være behjælpelig. Det er uvist, om Thorvaldsen svarede ham.

  13. Rytterstatuen endte med at blive støbt i Polen og blev således aldrig transporteret fra Frankrig til Polen.

  14. Støbningen endte – langt senere – med at blive foretaget ikke i Frankrig, men i Polen, af den polsk-franske støber Émile Grégoire og hans far, Claude François Grégoire. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

Last updated 20.11.2015