The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2911 of 10237
Sender Date Recipient
Adam Czartoryski [+]

Sender’s Location

Warszawa

31.10.1821 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldson / a Rome.

Abstract

Czartoryski informs Thorvaldsen that Mokronowski died on October 19th, the very day of Józef Poniatowski’s death. He emphasizes that Mokronowski’s death must not delay the execution of the monument to Józef Poniatowski, and that a committee, consisting of himself and nine others, has been put in charge of all matters concerning the monument; Grabowski is their contact. Czartoryski asks Thorvaldsen to inform the committee as soon as possible when the mould will be finished, and he expresses his hope that the new commissions to Thorvaldsen from the Danish King will not distract his attention from the Polish commission.

See Original

Monsieur le Chevalier!

Je commence ma correspondence avec Vous par Vous annoncer un evènement, qui nous couvre de deuil, et qui ne manquera pas de Vous affliger aussi. Le Général Mokronoski que Vous avez vu être l’objet du respect public, et qui en était si digne, vient de nous être enlevé. Il est mort le 19 Octobre, précisément le triste jour du decès du Prince Joseph Poniatowski. Cette perte généralement sentie ne doit cependant faire aucun changement ni retard dans l’éxécution du monument, que la Nation consacre à la mémoire de son héros, et qu’elle a confié à Votre habile ciseau. Il s’est de suite organisé un comité, dont je suis membre, et où siègent aussi: le Cte. Valentin Sobolewski Senateur Palatin et Ministre d’état ; le Cte. Stanislas Grabowski Sénateur Castellan, et Ministre des Cultes et de l’instruction publique ; le Cte. Stanislas Potocki Général de Division ; le Général Bieganski ; le Cte. Joseph Sierakowski Conseiller d’Etat ; le Cte. Henri Zabietto, écuyer de la Couronne ; le président de cour criminelle Mioduski, neveu du défunt Général Mokronoski ; et Mr. François Skibicki Gentilhomme de la Chambre de Sa Majesté Impériale et Royale. – Ce comité s’occupe avec tout le zèle possible de tout ce dont jusqu’àprésent le défunt et moi étions chargés, relativement au monument. – Veuillez Monsieur le Chevalier entrer en correspondance avec ce Comité, et adresser Vos lettres à S.E. Mr. le Cte. Stanislas Grabowski Sénateur Castellan et Ministre des Cultes et de l’instruction publique. –

Je Vous prie Monsieur le Chevalier, de répondre au plustôt à la présente, et de vouloir bien nous annoncer le terme définitif de la confection du moule, qui, je n’en doute pas, ne tardera plus à terminer la longue attente, et presque l’inquiétude de la Nation polonaise. Nous attendons impatiemment cette réponse, pour achever aussitôt les arrangemens relatifs à la fonte. Soyez assuré Monsieur que Vous n’aurez pas un instant de retard à l’égard des 2,000 Ducats que le contract stipule pour l’époque de la confection du moule. –

Nous aprenons que de nouveaux et importants ouvrages viennent de Vous être demandé par Sa Majesté le Roi de Danemarc. Il n’est pas étonnant qu’on accourt de toute part pour admirer Vos chef d’oeuvres, et Vous demander de nouveaux objets d’admiration. Mais, nous sommes intimement convaincus que rien ne devancera le monument polonais, pour le quel Votre parole a précédé les autres. Je Vous prie de croire que nous ne nous sommes pas permis un seul moment d’inquiétude à cet égard. – Je joins au contraire la plus entière confiance à l’estime avec laquelle j’ai l’honneur d’être

Monsieur le Chevalier

Votre très humble serviteur
Adam Pce Czartoryski.

Varsovie ce 31 Octobre 1821

Archival Reference
m7 1821, nr. 75
Thiele
Omtalt i Thiele III, p. 133-135
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Stanisław Grabowski · Stanisław Mokronowski · Józef Sierakowski · Franciszek Skibicki · Walenty Sobolewski
Works
Last updated 20.08.2014 Print