The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1652 of 10231
Sender Date Recipient
Stanisław Mokronowski [+]

Sender’s Location

Warszawa

7.3.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

In his capacity as member of a committee, Mokronowski writes to Thorvaldsen to ask him if he is willing to execute a monument to the Polish general and national hero Józef Poniatowski. He suggests an equestrian statue in bronze as the most suitable form and mentions two antique examples, the equestrian statue of Marcus Aurelius and a relief of Marcus Curtius’ self-sacrifice on horseback. Mokronowski requests answers to seven questions concerning the execution of the work: confirmation, contract, start date, material, time, budget and design.

See Original

Monsieur

Membre du Comité au quel est confié le soin de l’érection du Monument destiné à perpétuer la mémoire du Prince Joseph Poniatowski , Général en chef de l’Armée Polonaise mort à la bataille de Leipzig en passant la rivière l’Elster ; je suis chargé de vous faire à ce sujet les propositions suivantes: Nous desirerions que ce monument fut digne du grand homme qu’il doit rappeler aux siècles à venir et digne de la Nation qui veut honorer son héros. Une statue équestre nous a paru pouvoir le mieux remplir ce dessein; mais le marbre étant trop peu durable dans nos climats, on desirerait que cette statue fut en bronze fondu. Quant à la forme: le modèle du cheval de Marc Aurele, avec des changemens dans le costume du Guerrier, ou l’attitude que présente le fameux bas-relief de Curtius se précipitant dans un gouffre, sembleraient être ce qu’il y a de plus convenable. Vos talens, Monsieur, étant reconnus de tout l’Europe, on n’oserait confier à un ciseau moins distingué l’exécution d’un monument qui doit éterniser la reconnaissance Nationale. Je prends donc la liberté de vous prier de me répondre sur les points ci dessous:

1o Aurez-vous la bonté de vous charger de cette entreprise ?

2o Dans le cas de l’affirmative, quelles seraient vos conditions, et avec qui desireriez-vous que le contrat fut passé ?

3o A quelle époque pourriez-vous commencer ce grand ouvrage ?

4o Quels sont les préparatifs qu’il faudrait faire, quels sont les matériaux dont vous auriez besoin, et en quelles quantité et qualité faudrait-il vous les preparer.

5o De combien de tems croyez-vous avoir besoin pour conduire à fin ce grand ouvrage ?

6o Veuillez-bien aussi nous envoyer un compte simulé de tous les frais qu’entrainera la construction de ce monument afin que nous puissions tenir prêtes les sommes nécessaires.

7o Quelles sont vos projets sur la forme de ce monument et vos idées en général.

J’espère, Monsieur, que rendant hommage au héros dont nous voulons honorer la mémoire, vous voudrez bien vous rendre à notre prière, et j’attends votre réponse à Varsovie.

Agréez, Monsieur, l’expression de la haute estime que m’inspire votre réputation et des sentimens distingués avec les quels j’ai l’honneur d’être


Votre très humble

et très obéissant serviteur

S Mokronoski

Gle.

Varsovie le 7 Mars 1817.

Archival Reference
m5 1817, nr. 10
Subjects
Bronze Casting · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Commissioning · Thorvaldsen's Works, Conceptualization
Persons
Józef Poniatowski
Last updated 01.10.2014 Print