The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4521 of 10186
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

Presumably August 1828 [+]

Dating based on

Dateringen bygger på Thorvaldsens kommentar til Thieles manuskript til den første Thorvaldsen biografi, jf. brev af 8.1.1829 fra F.F. Friis til Thiele. Heri står, at Jason med det gyldne skind, A822, afsendtes i august 1828. Jørgen Knudzons brev af 4.10.1828 omtaler ligeledes, at Thorvaldsen har afleveret Jason til Luigi Chiaveri, der skulle forestå forsendelsen, og underbygger dateringen til sensommeren 1828. Jason ankom til bestilleren Hope i løbet af vinteren 1828-29 (jf. Hopes brev af 3.8.1829), og må altså senest være afsendt 4.10.1828.

Thomas Hope [+]

Recipient’s Location

London

Information on recipient

Ingen udskrift, da der er tale om et udkast.

Abstract

Thorvaldsen sends Hope the statue of Jason with the Golden Fleece, A822, 25 years after the contract was signed. Out of gratitude for the original commission and to compensate for the long wait he also sends Hope a new portrait bust of Hope’s eldest son Henry Thomas Hope, A825, and the reliefs A Genio Lumen (The Genius of Art and Light), A828, and Cupid Received by Anacreon, Winter, A827.

See Original

da molto tempo io dovea compiere il debito di averle mandata la statua del Giasone, che da molti anni fa essa generosamente mi commesse, ma i tempi calamitosi, che sopragiunsero, e le guerre, che troncarono le communicazioni mi tolsero La compiacenza di mostrarle la mia gratitudine, e la mia prontezza.

Susseguentemente io cominciai a rilevare nella statua alcuni diffetti, che prima non si scorgero, e che mi si fecero palesi di mano in mano, che avvanzai nell’arte mia. Più volte si posi le mani per correggerli, e sempre mi caddero le braccia difidando di migliorarla. Alla fine mi è avvenuto di terminare questa Statua, e mi reco ora a dover d’inviarla.

Prego la di lei bontà a volere aggradire ancora i pochi oggetti, che m’unisco cioè un ritratto di sua Famiglia, un basso rilievo rappresentante il genio fecondatore dell’invenzione, e dell’immaginazione coll’ojlio vitale dell’Idea, e un altro piccolo basso rilievo desunto da uno scherzo d’anacreonte.

Sarò fortunato, che degni tenere queste mie memorie in ricordo del mio rispetto, della mia venerazione, e delle infinite mie obbligazioni.

So, che al mondo è cosa facile donare a Persone riche, ove si spera larghezza di premio. Io la prego a non volermi tenere in questo numero. Sono ricco abbastanza, perche non mi manca il bisognevole, ma la maggiore mia richezza sarà ch’Ella mi accordi, e mi faccia provare col fatto il dolce sentimento della gratitudine ch’io per me stimo essere il più bel aqquisito dell’Uomo. Spero adunque che non vorrà defraudarmi di questo adornamento e accetterà i segni del mio buon cuore, e di quel rispetto, che mi farà essere finche vivo

devmo

General Comment

There exists a French translation of this letter draft which, in contents and form, corresponds to the final letter. This final letter is not known today. The correspondence with Hope was conducted in French; see also the letters from Hope to Thorvaldsen dated 6.4.1819 and 3.8.1829.


On 17.9.1917, there was an auction of Thomas Hope’s collections and household effects, and the then director of the museum Mario Krohn (1881-1922) succeeded in buying not only Thorvaldsen’s famed Jason with the Golden Fleece, A822, for the museum, but also the busts of the members of the Hope family (Thomas Hope, A823, Louisa Hope, A824, Henry Thomas Hope, A825 and Adrian John Hope, A826) plus the two reliefs A genio lumen (The Genius of Art and Light), A828, and Cupid Received by Anacreon, Winter, A827.
After the end of the First World War, the works were sent to Denmark in 1920 and placed in the museum. For more about the auction, see Margrethe Floryan, op. cit., p. 62-65.

Archival Reference
m28, nr. 129
Document Type Amanuensis
Draft by amanuensis Melchiorre Missirini
Thiele
Omtalt hos Thiele III, p. 341.
Other references

  • Omtalt i David Bindman: ‘Thomas Hope’s Modern Sculptures: “a zealous and liberal patronage of its comtemporary professors”’, in: David Watkin and Philip Hewat-Jaboor (edit.): Thomas Hope as Regency Designer, New Haven og London 2008, p. 140.
  • Margrethe Floryan: ‘Jasons skæbne. Om Thomas Hope, hans buste og hobbies’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, København 2003, p. 43-73.
  • Else Kai Sass, Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 296-300.

Subjects
Gifts from Thorvaldsen, Artworks · Jason and the Hope Commission · Portrait Busts, Contemporary Persons · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · French Revolutionary and Napoleonic Wars · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen on His Own Art · Thorvaldsen's Works, Letters of Transfer · Thorvaldsen's Financial Circumstances
Persons
Henry Thomas Hope
Works
Last updated 12.03.2018 Print