The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2623 of 10185
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Warszawa

19.10.1820 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Stanisław Mokronowski [+]

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

A supplementary contract which elaborates the conditions of the original contract of 8.7.1818. A new place for the equestrian statue of Józef Poniatowski, A123, is confirmed. It is left to Thorvaldsen to decide on the horseman’s clothing and pose, and he undertakes to produce a model of the sculpture to be drawn and etched so that the committee can form an impression of it. He undertakes to complete the statue in one year; in the event of his death, Pietro Tenerani is to take over. A note specifies the subjects of the reliefs for the pedestal of the statue.

See Original

Le Comité chargé de la Direction de tout ce qui concerne le monument pour le Prince Joseph Poniatowski, conjointement avec Mr le Chévalier Albert de Thorvaldson artiste sculpteur chargé de l’exécution du dit monument, ont stipulé des points supplémentaires au contrat primitif passé à Rome l’an 1818 le 8 Juillet, comme il suit:
1” Le choix de la place la plus propre à l’érection du monument ayant été abandonné définitivement à Mr de Thorvaldson, il a choisi celle qui est sise faubourg de Cracovie, en face de la maison, dite aujourd’hui, Wasilewski.
2” Le Costume et la pose de la figure sont abandonnés également, et tout à fait, à la volonté de l’artiste, pour ne le gêner en rien, dans son génie supérieur.
3” Mr de Thorvaldson ayant éclairé, de bouche, Mr le Général Mokronowski signataire, sur la manière dont il procédera à la confection du monument, et notament, qu’il fera, en premier lieu, la figure entière du Prince à cheval, en terre, pour agrandir ensuite, à la mesure requise, ce modèle type fait de sa main:
Le Comité engage Mr de Thorvaldson de le faire dessiner et graver au trait à Rome, ainsi que d’envoyer la planche à Varsovie, à l’adresse de Mr le Général Mokronowski, tant pour perpétuer, autant que possible, la pureté des formes de cet ouvrage en terre par la gravure, que pour satisfaire, parlà, la curiosité et l’impatience des amateurs, dans l’intervalle qui s’écoulera entre la confection du modèle à Rome et le placement de la Statue de bronze à Varsovie. La planche en question sera faite, s’entend, aux frais du Comité.
4” Des circonstances imprévues, nommément le voyage prolongé de Mr de Thorvaldson a Copenhague, ayant retardé l’accomplissement du point 3. du contrat passé à Rome par Mr le Cte Leon Potocki, Mr de Thorvaldson s’engage de rechef, et promet sur parole, de se mettre à l’ouvrage immediatement après son retour à Rome, et d’y vaquer, pour l’achever sans délai ultérieur, dans l’espace d’un an, à partir de la date d’aujourd’ hui.
5” [Et] en cas de mort, Mr de Thorvaldson s’oblige de charger, par disposition testamentaire, Mr Pietro Tenerani du soin de remplir, envers le comité, les engagements que lui même a contractés par les présentes.
Fait double et de bonne foi, en présence de témoins qui ont signé avec les parties, après lecture faite.
Varsovie le 19. Octobre Milhuit cent vingt

Albert Thorvaldsen
Stanislas Mokronoski

Temoin présent
Valentin P. Radziwill
Témoin présent
Joseph Cte Sierakowski
Ch. du Royaume de P.


[tilføjelse indklæbet på arket:]

Notte

Pour ce qui regarde les bas-reliefs. – Il est dit, que le
1mo Premier representera l’entrée du Prince Poniatoski à Cracovie, avec son armée Polonaise; dont nous avons déja fait passer à Mieur le Chevalier Thorvaldson, le Dessin; en tems et lieux;
2do A la place du Second, qui devait rappeller l’évènement de la mort; nous sommes convenus de suppléer l’époque de la Sortie des Prussiens de Varsovie, et l’entrée de l’armée Française dans cette Capitale ; Le Prince Poniatowski a été pour lors, nommé par les Prussiens Gouverneur de la Ville; On laisse absolument à Mieur le Chevalier Thorvaldson, la liberté dans la Composition de cet évenement; toutte fois pour sa mémoire on indique ce qui suit: Les Prussiens sortant d’un côté de la Ville pour quitter la Possession du lieux; l’armée Française entrant de l’autre, Le Prince à cheval, les recevant ayant à côté de lui le president de la ville, portant les Clefs de la ville.

General Comment

Kontrakten er skrevet af en ukendt hånd, bortset fra Thorvaldsens, Mokronowski og vidnernes underskrifter.
Tilføjelsen er også skrevet af en skriver.

Archival Reference
m27, nr. 13
Document Type Amanuensis
Document by amanuensis NN
Thiele
Thiele III, p. 80-83
Subjects
Sojourn in Denmark, 1819-20 · Artistic Freedom · Portrait Statues, Contemporary Persons · Journey to Rome, August-December 1820 · Thorvaldsen's Works, Conceptualization · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Requirements
Persons
Stanisław Mokronowski · Józef Poniatowski · Leon Potocki · Walentyn Radziwiłł · Józef Sierakowski · Bertel Thorvaldsen
Works
Last updated 19.11.2015 Print