The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2622 of 10185
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Warszawa

19.10.1820 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Tekla Potocka [+]

Recipient’s Location

Warszawa

Abstract

This contract establishes the conditions for the execution of the funerary monument to Włodzimierz Potocki. The monument is to be carved in Carrara marble and erected in the cathedral in Cracow, and after a personal inspection Thorvaldsen is to advise on measurements. He is given artistic freedom concerning the pose of the figure and the general presentation. In accordance with his own proposal, the relief on the pedestal is to refer to Potocki’s introduction of horse-drawn artillery. The price is set at 3,000 Dutch ducats, divided into three instalments, and Thorvaldsen undertakes to execute the work in about two years. At the bottom of the contract Thorvaldsen has added a receipt for the last instalment, in which he states that he will endeavour to complete the work by May 1st, 1830.

Les soussignés Mme la Comtesse Wlodymir Tecle Potocka née Princesse Sanguszko Douairière et Mr le Chevalier Albert Thorwaldson artiste sculpteur, stipulent le contrat présent, sous les conditions suivantes:
1o. La Csse Tecle Potocka désirant honorer la mémoire de feu son mari, demande un monument funèbre exécuté en marbre de Carara pour être placé dans la cathedrale de Cracovie.
2o. D’après la localité reconnue par Mr le Chevalier Thorwaldson, sur le lieux, à son passage par Cracovie, il arrêtera, en fera connaitre par une lettre adressée a Mr le Général Mokronowski les dimmensions qu’il jugera à propos de donner à ce monument, tant, pour le piedestal et la figure que pour les Bas-reliefs qui devront orner le dit monument.
3o. L’arrangement du monument, la pose de la figure, seront exécutés d’après le goût et la volonté de l’artiste: Bien entendu, que le Bas relief, ainsi qu’il en a lui même suggéré l’idée, devront faire allusion au fait, que le défunt a été le premier a organiser et exercer dans le pays l’artillerie à cheval.
4o. A son retour à Rome et dès qu’il aura ébauché la figure, Mr le Chevalier Thorvaldson s’oblige d’envoyer un croquis dessiné de l’ensemble du monument a l’adresse de S. E. Mr le Général Cte Mokronowski, pour être transmit a Mme Potocka.
5o. Pour une juste rémunération des soins que Mr le Chevalier Thorvaldson donnera à la confection et à l’exécution de ce monument, Mme la Comtesse Potocka s’engage de lui payer la somme de Trois mille Ducats d’Hollande en or, dont mille Ducats à compte, seront touché à la signature du contrat par le susdit chevalier Thorwaldson, Mille à l’annonce faite par lui, que le monument demandé est effectivement commencé, et mille, lorsqu’il sera achevé.
6o. Mr Thorwaldson acceptant les conditions ci énoncée s’engage réciproquement de s’occuper sans délai, de ce travail, et s’oblige de l’achever dans l’espace d’environ deux années a partir de la date d’aujourd’hui et en cas de mort, promettans de charger par disposition testamentaire Mr Pietro Tenerani dont il garantit le mérite et le talent du soin de remplir les engagements que lui même a contracté par la présente.
7o. La signature du présent contrat par Mr le Chevalier Thorvaldson sert en même temps de quitance pour la somme de mille ducats touchés par lui.
En fin de quoi, les deux parties intéressées ont signé le présent contrat avec les temoins après lecture faite.
Fait à Varsovie le 19 Octobre 1820

Tecle Potocka
née pr. Sanguszko
Albert Thorvaldsen

Témoin present
Valentin Pr Radzivill
Temoin present
Joseph Cte Sierakowski


[tilføjelse med Thorvaldsens hånd:]
Reçu le dernier milliers de ducats revenant pour prix du monument de Mr le Comte Wlodimir Potocki, Rome le 19 de Janvier 1830, et je m’engage de le livrer entierement achevé y compris le bas relief pour le 1er de Mai 1830.

Albert Thorwaldsen

Archival Reference
Miejska Biblioteka Publiczna im. Juliusza Słowackiego, Tarnow (kopi m27, nr. 25).
Thiele
Omtalt (indirekte) i Thiele III, p. 115.
Subjects
Funeral Monument for Włodzimierz Potocki · Portrait Statues, Contemporary Persons · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Requirements · Thorvaldsen's Works, Fixing Prices · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum
Persons
Stanisław Mokronowski · Józef Sierakowski · Pietro Tenerani
Works
Last updated 03.09.2014 Print