The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 978 of 10185
Sender Date Recipient
Antonio Capri
Pietro Tomati [+]

Sender’s Location

Rom

30.11.1810 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringerne.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Receipts for payment of Thorvaldsen’s rent from December 1810 to November 1811.

See Original

Jo sotto ho riceuto dalle sig alberto thor thorvaldrea Ille saldo di tutto Ille te[m]po che ha ritenuto in afftto la mia casa e lo riceuto pelle mano di antono Capri mio esatore percio li facio la presente di cavazione e saldo a tutto Novebre mileottocento e dieci anulando con questo saldo oni riceuta sara tanto da me che dantonio mio esatore. In fede questo di trenta Novebre 1810 =

Conte Pietro Tomati

Jo sotto ho riceuto dalle sig alberto thorvaldrea scudi trenta, e sono per piggione anticipata di mesi sei in conformità della locazione da incomincarzi a decorere dalle primo di decebre delle –1810= e terminarzi a tutto maggio prosimo avenire delle anno – mileottocento [u]n dici. In fede questo di – 18 = decebre 1810 =

dico 30

Conte Pietro Tomati

E piu ho riceuto dalle sudetto scudi trenta e sono per piggione di mesi sei anticipati In conformita della locazione e detti mesi da Incominciare a decorere dalle primo giunio prosimo cadente e terminarzi a tutto Novebre prosimo avenire delle cadente anno. In fede questo di 8 giunio 1811.

dico 30
Conte Pietro Tomati
General Comment

Dette er Thorvaldsens kvitteringer for betaling af husleje i Casa Buti for perioden fra 1.12.1810 til 30.11.1811.
Han havde siden 1805 betalt 30 scudi pr. halvår, så huslejen var øjensynlig på 5 scudi pr. måned. I 1804 var lejen på 4 scudi pr. måned, se regningen af 22.11.1804.
Casa Buti i Via Sistina var et baghus til Palazzo Tomati, der var ejet af greve Pietro Tomati. Palazzoets forside vendte ud mod Via Gregoriana.
Grev Tomatis inkassator, Antonio Capri, der har udfærdiget kvitteringerne, var ansat hos greven.

Tomati har underskrevet de tre kvitteringer, mens Capri har skrevet dem.


Dokumentet har f.o.t.v. et stempel. I et rundt felt ses en antik-romersk taler ved en plint, dekoreret med en ørn. Stemplet rummer teksten PIEMONT og beløbet 50 C.ES – sandsynligvis et notarius publicus-stempel.

Archival Reference
gmIV, nr. 120
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Casa Buti · Rent · Thorvaldsen's Residences · Thorvaldsen's Housekeeping
Last updated 26.01.2015 Print