Arkivet, Thorvaldsens Museum

Kommentar til 1841

[Forfatterens note i teksten] 1) Þegar Alberti var batnaður áverkinn, héldu vinir hans honum veizlu, ortu þá margir til hans smákvæði og vísur, ein vísan var svona :

L´ islandico scultor! emulo a Fidia!
Moja! dissi l’Invidia,
La greca lnvidia. — Ma Giasone repente
Surse dal freddo avello
E grido: „Chi sia quello,
„Ch’ a morte tragger possa un uomo tale,
„Che, me effigiando, divento immortale?”

Það er á íslenzku (lauslega snúið):

Það mælti Öfund
ill með Grikkjum
Þú skalt feigur
og fjöri týna,
er af myndasmið
alteins frægur
ert og Fidías
Íslendíngur!
Kappinn Jason
ur koldum steini
reis þá hraustur,
og röddu brýndi:
„hvorr er svo djarfur
að deyða þori
„þann er mig fékk myndað?
„svo mun hann æ lifa!”

Sidst opdateret 18.11.2015