Kommentar til 28.12.1827
“Nolo, e Cappa”.
“Nolo” i betydningen “leje” (af skibet).
“Cappa”, dvs. “kappe”, “kåbe” (i betydningen “beskyttelse”) var en særlig afgift man betalte til (sejl)skibets kaptajn som en form for kompensation for det mod og den beredvillighed han udviste under rejsen for at bringe lasten sikkert frem.
Afgiftens størrelse afhang af “Nolo”, dvs. prisen for leje af skibet og var 5 til 10% af denne, jf. Enciclopedia Italiana.
Vendingen “Navigare alla cappa” betyder “at sejle forsigtigt”.
Sidst opdateret 19.09.2014