Kommentar til 20.3.1816
Denne sidste del af brevudkastet er vanskelig at gengive sikkert, idet Thorvaldsen har udstreget og tilføjet store dele af teksten. Meningen synes dog klar, nemlig at Thorvaldsen brændende længes efter at komme hjem til sit fædreland efter i tyve år at have været ophold af sit arbejde i Rom.
Teksten må oprindelig have været tænkt at lyde “Jeg brænder af længsel efter at se mit fædreland, ingenting er naturligere, behageligt arbejde har kunnet tyve år berøve mig denne så naturlige og sande fornøjelse” Herefter har Thorvaldsen foretaget de i brevteksten angivne overstregninger og desuden indføjet en ny linje. Disse indskud og overstregninger giver nu to læsemuligheder:
“Jeg brænder af længsel efter at se mit fædreland, intet er naturligere som så efter tyve års fraværelse. Alene Rom kunne berøve mig en så sand fornøjelse”
eller
“Jeg brænder af længsel efter at se mit fædreland som få, efter tyve års fraværelse. Alene Rom kunne [med] behageligt arbejde berøve mig en så sand fornøjelse”
Sidst opdateret 29.03.2010