Kommentar til Februar 1804
Denne udregningsfejl tyder på, at Thorvaldsen har fået et forskud til marmorindkøb, hvorefter den resterende del af pengene er blevet udbetalt i tre rater. Dvs. ca. 180 piastre udbetalt straks, hvorefter den resterende betaling har skullet udbetales over tre gange (3×472,5=1417,5 piastre). Denne første og udstregede angivelse af raterne kunne da skyldes, at man havde forudsat, at forskuddet var på ca. 250 piastre. Se desuden referenceartiklen om datidens møntenheder.
Sidst opdateret 07.01.2013