Christian Daniel Rauch
Berlin
Poststemplet: BERLI[N] 18 SEP
KON[EN]I / 22 SEPTEMBRE
Porto Lager / Gr.
Samt spor efter rødt segl.
Bertel Thorvaldsen
Warszawa
Udskrift: A Monsieur / Monsieur le conseiller d’ÉtatII e ProfesseurIII / en Sculpture de[?] S.M. le Roi de Danemark / Prof: Thorwaldsen / aux soins de mr Samuel FränkelIV. / avec un CaisseV / Sign: a mons. Thorwaldsen / a Varsovie / Warschau.
Dateringen fremgår af brevet.
Rauch håber, at Thorvaldsen er nået sikkert frem til Warszawa. Han sender et lille metalrelief som prøve på Det kongelige prøjsiske Jernstøberis kunnen og beder Thorvaldsen bringe det med til Wilhelm Hopfgarten i Rom.
Sehr verehrter Freund
Daß Sie glücklich in DresdenVI angekommen, auch von da weiter am DienstagVII nach WarschauVIII abgereist waren ist uns durch Reisende welche Sie sahen, erzählt worden, und wünsche wie ichs hoffe daß Sie nun auch glücklich angekommen seyn mögen, erwarte aber von der Güte des Herrn PonttopidanIX daß er uns Nachricht wenn Sie Warschau verlaßenX und die versprochene Nachricht giebt.
Die König. EisengießereiXI welche auch die Schaale gegoßen welche Sie sahen, hat in diesen Tagen die glücklichsten Versuche gemacht, welche alles übertreffen an Schärfe welches ich jemahls gesehen habe. Anbei übersende ich Ihnen liebster Freund zur eignen Ansicht ein PröbchenXII über ein Wachsmodell in Sand geformt ist dieses in Metall gegoßen, mehrere größere Stücke sind noch schöner als dieses Stück, schade daß die SculpturXIII nicht beßer ist, es ist von demselben Modelleur KoenigXIV welcher auch die Schaale modellirt hatte. HumboldsXV kamen zwei Tage nach Ihrer AbreiseXVI an bedauerten sehr Sie nicht mehr getroffen zu haben, und laßen sehr grüßen. Herr v. BülowXVII der Bräutigam der Fräulein Gabrielle ist auch aus EnglandXVIII eingetroffen, und die HeyrathXIX wird nun wohl vor sich gehen. Auch Theodor und HedemannXX, sind in Tegel auf Humb: GuteXXI bei Berlin. Alle Freunde und Bekannte lassen aufs freundlichste grüßen besonders aber noch Herr TieckXXII und WachXXIII.
Nun leben Sie wohl und behalten mich lieb
Ihr
aufrichtig ergebener Freund
Chr. Rauch
Berlin am 18 Sept. 1820.
NB. Ich wünschte daß Sie das MetallbasreliefXXIV mit nach Rom nëhmen um es HopfgartenXXV zu zeigen.
Med dette brev fulgte en kasse med den omtalte “Sculptur” af Friedrich Anton König – dvs. det lille metalrelief, som Rauch nævner i sit postscriptum. Det må antages, at Thorvaldsen har udbedt sig en prøve på, hvad det forholdsvis nyetablerede kongelige prøjsiske jernstøberi i Berlin kunne udføre – både fordi, han var på vej til Warszawa for at træffe aftale om rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123, der skulle støbes i bronze, og fordi han i øvrigt var nysgerrig mhp. andre opgaver, hvor hans værker skulle støbes i bronze.
Sidst opdateret 14.02.2020
Dette stednavn er ikke identificeret p.t. Der kunne være tale om navnet på en grænseby mellem Preussen og kongeriget Polen, der 1815 var genopstået på papiret, men reelt var en provins under den russiske zar.
Thorvaldsen var blevet udnævnt til etatsråd af den danske konge 12.11.1819.
Thorvaldsen var blevet udnævnt 7.6.1805 til professor ved Kunstakademiet i København.
Navnet kunne også læses Samuel Tränkel. Ingen af læsningerne har dog ført til en sikker identifikation af personen.
En svag mulighed er dog den senere fabrikant Samuel Fränkel (1801-1881) fra Oberschlesien i det nuværende sydlige Polen.
Personen er tydeligvis Rauchs kontakt i Warszawa, som har vidst, hvor Thorvaldsen opholdt sig under sit ophold dér.
Denne kasse omtales i brevet og rummede et metalrelief støbt på Königlich Preußische Eisengießerei, jf. brevindholdet og den generelle kommentar.
Thorvaldsen opholdt sig i Dresden fra 6.9.1820 til 12.9.1820 undervejs på sin rejse til Rom, august-december 1820.
Dvs. tirsdag den 12.9.1820. Dette brev verificerer, at Thorvaldsens afrejse fra Dresden fandt sted på denne dag.
Thorvaldsen rejste fra Dresden til Warszawa, hvortil han ankom 19.9.1820.
Dvs. den danske arkitekt Simon Christian Pontoppidan, der var Thorvaldsens rejseledsager og også en slags sekretær under rejsen, som det indirekte fremgår her.
Thorvaldsen og Pontoppidan forlod Warszawa 21.10.1820.
Dvs. Königlich Preußische Eisengießerei, der blev oprettet 1804 i Berlin. Her fik bl.a. Thorvaldsens venner Karl Friedrich Schinkel og Rauch støbt værker ikke kun i jern, men også i bronze.
Som det fremgår af brevets såkaldte udskrift, dvs. adresseangivelsen på brevets forside, se under brevmodtageren, så fulgte der med dette brev en kasse, som øjensynlig indeholdt den her omtalte lille prøve på støberiets kunnen.
Den pågældende “skulptur” er p.t. ikke identificeret, men der var tale om et relief i metal, som det fremgår af Rauchs postscriptum nedenfor.
Antagelig den tyske medaljør Friedrich Anton König, som i årene omkring 1820 studerede i Berlin og kendte Rauch.
Dvs. Caroline og Wilhelm von Humboldt og deres børn.
Thorvaldsen havde forladt Berlin 3.9.1820.
Dvs. den preussiske diplomat Heinrich von Bülow (1792-1846), der ca. 1816-19 havde arbejdet sammen med Wilhelm von Humboldt og siden 1816 havde været forlovet med hans datter Gabriele von Humboldt (1802-1887) – som det fremgår af det følgende.
Heinrich von Bülow var sekretær under Wilhelm von Humboldt i det preussiske gesandtskab i London 1817-19.
Heinrich von Bülow og Gabriele von Humboldt blev gift 10.1.1821.
Theodor og Hedemann er ikke sikkert identificeret, men da Rauch i de følgende skriver, at de befinder sig på Schloss Tegel, familien Humboldts landvilla i Tegel lige uden for Berlin, er der sandsynligvis tale om to af familiens børn, hhv.:
Theodor von Humboldt-Dacheroeden (1797-1871) og Adelheid von Hedemann, født Humboldt (1800-1856). Evt. kunne Hedemann hentyde til Adelheids ægtemand officeren August von Hedemann (1785-1859).
Dvs. Schloss Tegel, familien Humboldts landslot i Tegel lige uden for Berlin, fra 1821 fuldstændigt ombygget af Karl Friedrich Schinkel.
Dvs. den tyske billedhugger Christian Friedrich Tieck.
Dvs. den tyske maler Karl Wilhelm Wach.
Dvs. den ovenfor benævnte “Sculptur”, som fulgte med i den kasse, der fulgte med dette brev.
Om Thorvaldsen fik fragtet den med hele vejen til Rom, vides p.t. ikke.
Dvs. den tyske bronzestøber Wilhelm Hopfgarten, der boede i Rom.