4.9.1820

Afsender

Heinrich Hopfgarten

Afsendersted

Berlin

Afsenderinfo

Rødt segl med initialerne: HH

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Berlin

Modtagerinfo

Udskrift: Herrn Geheime Etats Rath^I et Professor^II / Thorwaltson^III / Wohlgbhh / [xxxx] [xxx]^IV unter Linden / No 19. / allhier [?]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Hopfgarten inviterer Thorvaldsen på besøg og beder ham overbringe et brev til sin bror.

Dokument

Berlin, 4^e Septbr 20.

Herrn Geheime Etats Rath^V und Professor^VI Thorwaltson^VII Wohlgbhh

Habe die Ehre, hiemit einen Brief^VIII an meinem Bruder^IX zu Rom zu übermachen mit der ergebensten Bitte, selbigen ihm geneigst zukommen zu laßen. Ich muß zugleich um Entschuldigung bitten daß ich den Brief Ihnen heut erst zustellen kann da ich gestern^X ein unvorhergesehene Abhaltung hatte; sollten Sie Ihre Abreise noch verschieben und mich mit einem Besuch^XI beehren wollen, so würde mich es sehr angenehm sein, da ich wünschte, daß Sie die von mich gegoßene Büste und kleine Statue^XII, in Augenschein nehmen möchten, um meinem Bruder mein Gelingen selbst bekannt machen zu können. Jede Ihnen beliebige Zeit würde mich sehr willkommen sein.
Solte aber Ihr Entschluß noch heut zu reisen^XIII fest sein, so habe ich die Ehre mich Ihnen Achtungsvoll zu empfehlen, und wünsche sehr daß Sie das Ziel ihrer Reise Wohlbehalten erreichen mögen, und bitte dann nur nach das Wohl meines guten Bruders nicht unbeachtet zu laßen.

Dero
ergebenster Diener
Heinrich Hopfgarten
Schützen Str^XIV No 56.

Generel kommentar

Dette brev er dateret 4.9.1820, dagen efter Thorvaldsens afrejse fra Berlin. Han kan altså ikke have aflagt det ønskede besøg hos Hopfgarten.
Eftersom brevet er bevaret i dag, må det være blevet eftersendt fra Berlin og må være nået frem til Thorvaldsen på et tidspunkt, enten undervejs på hans rejse til Rom, august-december 1820, eller efter hans tilbagekomst til sit romerske hjem 16.12.1820.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Rejsen til Rom, august-december 1820

Personer

• Wilhelm Hopfgarten

Kommentarer

1. Thorvaldsen blev 12.11.1819 udnævnt til etatsråd.

2. Thorvaldsen havde i 1820 opnået tre professortitler: 23.9.1804 ved Accademia di Belle Arti, Firenze,
   7.6.1805 ved Kunstakademiet, København og 6.3.1808 ved Accademia di S. Luca i Rom.

3. At stave det nordiske navn Thorvaldsen korrekt voldte flere af billedhuggerens bekendte problemer. Se At stave til Thorvaldsen.

4. Disse ord er desværre svære at tyde. Muligvis angiver de Thorvaldsens adresse under hans ophold i Berlin, jf. den efterfølgende unter Linden, som må være den berlinske gade Unter den Linden.

5. Thorvaldsen blev 12.11.1819 udnævnt til etatsråd.

6. Thorvaldsen havde i 1820 opnået tre professortitler: 23.9.1804 ved Accademia di Belle Arti, Firenze,
   7.6.1805 ved Kunstakademiet, København og 6.3.1808 ved Accademia di S. Luca i Rom.

7. At stave det nordiske navn Thorvaldsen korrekt voldte flere af billedhuggerens bekendte problemer. Se At stave til Thorvaldsen.

8. Dette brev til Hopfgartens bror kendes p.t. ikke.

9. Dvs. den tyske bronzestøber Wilhelm Hopfgarten, der boede i Rom.

10. Dagen før, den 3.9.1820 fandt der en større fest sted til Thorvaldsens ære med deltagelse af berlinske kunstnere. Det fremgår ikke helt entydigt, om Hopfgarten var til stede, men måtte forlade festen, eller om han slet ikke deltog.

11. Dette besøg blev ikke til noget, da Thorvaldsen var rejst fra Berlin 3.9.1820, dagen før brevets dato.

12. Den støbte statue og buste, Hopfgarten her omtaler, og som han ønsker at vise Thorvaldsen, kendes p.t. ikke. Der har sandsynligvis været tale om hans jernstøbte arbejder, muligvis efter andre billedhuggeres modeller.

13. Thorvaldsen holdt fast i sin beslutning og forlod Berlin 3.9.1820.

14. Schützenstraße ligger i Berlins centrum i nærheden af Checkpoint Charlie.

Sidst opdateret 14.02.2020