Frances Mackenzie
Rom
Brevet har været lukket med et rødt laksegl. I lakken ses aftryk af en signet, som forestiller to hvilende okser, et træ, og en hund på en forhøjning. Samme signet har lukket brevet 20.12.1820, ligeledes fra Mackenzie.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Signore / Il Sigr Cav.re A. Thorvaldsen / &c &c &c / allo suo Studio.
Dag og måned fremgår af brevet, men ikke året; Mackenzie skriver imidlertid “Lunedi 13 Maggio”. Brevet har tidligere været dateret til 13.5.1818 (hvilket står med blyant på det, dog ikke med Mackenzies håndskrift), men d. 13. maj faldt ikke på en mandag i 1818. Det kan være fra 1822 i stedet.
Mackenzie spørger, hvornår det ville passe Thorvaldsen med et besøg i hans atelier. Hun foreslår at komme sammen med Fr. Hamilton samme dag efter frokost eller dagen efter.
Stimatmo. Sigr. Cavre.
Avete avuto la bontà di invitarmi allo Studio e di pregarmi di farvi sapere il giorno che potrebbe convenire.
Ho avuto per diversi giorni il progetto di venirvi insieme colla Dssa. d’HamiltonI. Ma ella essendo andato a Tivoli ed avendo ritardato il suo ritorno non ho potuto fissare. Ella adesso m’incarica di domandare se possiamo andare oggi dopo pranzo, pranzando alle ore tre di Francia? o se ciò non convenisse se possiamo venire domani mattina? e quale sarebbe l’ora più aggradevole.
Scusate questo incomodo
con tutta la stima
Francesca C. Mackenzie
V. Sacripanti
al Quirinale
Lunedi 13 Maggio
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Sidst opdateret 27.06.2016
Personen er ikke identificeret. Der kunne muligvis være tale om Fr. Hamilton Bunbury, der sendte en invitation til Thorvaldsen ultimo januar 1825 eller 1831.