Caroline von Humboldt
Rom
Brevet har været lukket med et rødt laksegl.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Cav: Thorvaldsen / 46 Via Sistina.
Dateringen fremgår af en påskrift på brevet, antagelig skrevet af Thorvaldsen selv. Da påskriften synes skrevet, efter at brevet er modtaget, kan dateringen af det egentlige brev antagelig sættes til kort før 9.3.1819.
Thorvaldsens bedes over samme dag med henblik på en snak; Caroline von Humboldt er dog optaget kl. 14.
Se potete senza incommodarvi venire qui per poco tempo avrò molto piacere di avere qualchè conversazioneI con voi sono impegnata a due ore dopo mezzogiorno
Carolina
Via di Ripetta
[Under udskriften tilføjet med blyant, antagelig af Thorvaldsen selv:]
Roma le 9 di Marzo 1819
Denne korte skrivelse har muligvis forbindelse til den navnedagsfest, der blev afholdt for den tyske skuespillerinde og guvernante Franziska Caspers 9.3.1819.
Sidst opdateret 25.11.2015
Ud fra brevets sporadiske ordlyd er det umuligt at læse sig frem til emnet for den samtale, Humboldt ønskede sig med Thorvaldsen. Et kvalificeret gæt kunne dog være, at dens genstand var den tyske skuespillerinde og guvernante Franziska Caspers, som Thorvaldsen kortvarigt havde en art amourøs forbindelse med. Den 9.3.1819 var nemlig også datoen for den navnedagsfest for Caspers, der blev afholdt hos hendes veninde, den tyske maler Louise Seidler, og som Thorvaldsen og sandsynligvis også Humboldt deltog i.