NN
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Invitationen har intet årstal, men vedrører en fest onsdag 11.2. for at fejre den østrigske kejser Frans 1.s fødselsdag dagen efter. Den 11. februar falder på en onsdag i årene 1818, 1824, 1830 og 1835.
Da Thorvaldsen omtales som ridder, hvortil han blev udnævnt 28.1.1810, kan år før dette ikke komme på tale.
Og da Frans 1. døde 1835, kan år efter dette heller ikke komme på tale.
De fire nævnte årstal er da de eneste muligheder.
Da Thorvaldsen yderligere var i München januar-marts 1830, er der næppe heller tale om dette år. 1818 kan antagelig også udelukkes, da Thorvaldsen næppe ville være blevet inviteret før sin udnævnelse til østrigsk ridder i april-maj 1819.
11.2.1824 eller 11.2.1835 er da de mest sandsynlige datoer for denne invitation.
Kommentarerne til denne invitation er under udarbejdelse.
L’Ambassadeur d’Autriche et l’Ambassadrice prient
Monsieur le Chevalier Thorwaldsen
de leur faire l’honneur d’assister à un bal qui aura lieu chès eux Mercredi le 11 FevrierI en Célébration du jour de Naissance de Sa Majesté Impériale et RoyaleII Apostolique.
Le bal commencera à 9 heures.
[på bagsiden af invitationen ses en udmåling af et rundt relief, antagelig af Thorvaldsen selv:]
2 3/4 Bracia 4 once
1 Bracia 10 once
[tegning af en lille cirkel med udmåling af diameteren 10 [xxxx]]
alta 9 Bracina
Dette er en invitation fra den østrigske ambassadør, sandsynligvis i Rom, til Thorvaldsen i anledning af fejringen af den østrigske kejser Frans 2.s fødselsdag, den 12.2.
Hvis invitationen stammer fra året 1824, er afsenderen den daværende østrigske ambassadør Anton Apponyi II.
En del af invitationen er fortrykt, den fortrykte tekst er markeret med gråt. Invitationen er omkranset af en ramme, bestående af to tynde linjer med ca. 2 millimeters afstand.
Sidst opdateret 31.12.2012
Den 11. februar falder på en onsdag i årene 1818, 1824, 1830 og 1835, som er relevante for denne invitation, se nærmere under dateringsbegrundelsen.
Dvs. den østrigske kejser Frans 2., som var født den 12.2.1768. Man fejrede øjensynlig fødselsdagen med en fest aftenen før.