Johan Wilhelm Negithon
København
Segl dækket af papir.
Bertel Thorvaldsen
København
Udskrift: S: T: Hr: ConferentzRaad Thorvaldsen, Proffessor, Medlem af flere Accademier, Commandeur af Dannebroge og Dbrogsmd: Ridder af flere Ordener p: p:
Dateringen fremgår af brevet.
Negithon beder Thorvaldsen om hjælp til at købe et etui med matematiske tegneinstrumenter, nyt eller brugt.
S:T:I
Høyvelbaarne Hr: ConferentzRaad Thorvaldsen, Proffessor, MedlemII af flere Accademier, Commandeur af DannebrogeIII og DbrogsmdIV, samt Ridder af flere OrdenerV etc:
I 28 Aar haver jeg tient KongenVI og LandetVII, mistede høyre Arm i Slaget med Orlogskibet Prinds Christian den 22de. Martz 1808VIII ved Siellands Odde, tiente derefter som Bud ved Hof og StadsrettenIX hvorfra jeg efter Ansøgning afgik 1830 med en liden Pension for mig med KoneX og 6 BørnXI.
Høyvelbaarne Hr: Conferentzraad jeg lærde mig at skrive med venstre Haand læste fleere Aar til juridisk Examen, men min ModerXII var uformuende Enke, og jeg bekom ikke Examen, jeg havde imidlertiid lagt mig efter Mattimatikken har forfattet i 1816 en Tegning over en HæstemølleXIII, som jeg indleverede i Admiralitets CollegiumXIV, der skulle formale Holmens Folks Rug, og for Private, uden at vente paa Vinden, med meer en Halv Afgivt, det vil sige under det Halve. Jeg var i Færd med Modellen men kunde ikke af Mangel fuldføre den, Jeg er desuden ikke ukyndig i Skibsconstruktion, men Fattigdom forbyder mig Alt.
Min første og sidste Bøn er om Deres Høyvelbaarenhed vil forære mig til et mattematisk enkelt BestikXV, eller til Hielp til et Brugt for hvilket Gud betaler Deres Høyvelbaarenhed. Jeg er deres med Høyagtelse.
| Kiøbenh: d: 3 Debr: 1838. – | underdanigste Wilhelm Negithon |
S:T:
Honourable Mr. Thorvaldsen, Konferensråd, professor, member of several academies, Commander of the Order of the Dannebrog and Dannebrog man, and as well as Knight of various Orders etc:
For 28 years I have served the King and my country, lost my right arm in the battle with the warship Prince Christian on the 22nd March 1808 at the point of Zealand, after that I served as a messenger at the Court and City Court from which I retired on application 1830 with a small pension for me with a wife and 6 children.
Honourable Mr. Thorvaldsen I taught myself to write with my left hand, studied for several years for a law examination, but my mother was an impecunious widow and I did not get my exam. However, I had applied myself to mathematics and in 1816 I made up a drawing for a horse mill, which I handed in to the department of the Admiralty, it was to grind the rye of the people at Holmen, and for private people without waiting for wind, for less than half duty, which means for less than half the expenses. I was working at the model but could not complete it because of shortage of means. Besides, I am not unskilled in ship design, but poverty prevents me from everything.
My first and last request is if you, Sir, will give me a grant for a case of mathematical single instruments, or help for a secondhand case of instruments for which God will pay you, Sir. I am yours respectfully
| Copenhagen, 3rd December 1838. – | most humble Wilhelm Negithon |
[Translated by Karen Husum]
Til dette brev hører et bilag med vidnesbyrd om Negithon.
Sidst opdateret 23.10.2018
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.
Thorvaldsen var professor og/eller (æres)medlem af kunstakademierne i Firenze, København, Bologna, Livorno, Rom, Berlin, Milano, Wien, München, Perugia, Carrara, Paris, New York, Antwerpen, Torino, Forlì, Ravenna, Brescia, Genova, Stockholm, Lissabon og Kassel, jf. artiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Thorvaldsen blev 1.8.1829 udnævnt til kommandør af Dannebrogordenen.
Thorvaldsen blev 22.10.1833 tildelt Dannebrogsmændenes hæderstegn, dvs. udnævnt til Dannebrogsmand.
Thorvaldsen var blandt andet ridder af: Dannebrog, Begge Sicilier, Jernkroneordenens tredje Klasse, Skt. Wladimirordens fjerde Klasse og Den Røde Ørneorden af tredje Klasse, jf. artiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Dvs. den danske konge Frederik 6.
Dvs. Danmark.
Dvs. Slaget ved Sjællands Odde den 22.3.1808, hvor den danske flådes linjeskib Prins Christian Frederik, under kommando af kaptajn Carl Wilhelm Jessen (1764-1823), kæmpede mod en større britisk flådestyrke.
Dvs. Hof- og Stadsretten, en domstol i København, der eksisterede fra 1771 til 1919, hvorefter dens funktioner blev videreført af Københavns Byret og Østre Landsret.
Den danske kvinde Emilie Margrethe Negithon, født Jørgensen (1793-1875).
Negithons seks børn var:
Hertil kom tre børn, der døde som små:
Negithons moder, Sire Kirstine Neigthon, født Jørgensdatter (født 1763), der var enke efter matrosen Johan Wilhelm Neigthon (1754-1799).
Dvs. en mølle, der drives ved hestekraft.
Dvs. den administrative og udøvende kommando over den danske orlogsflåde Admiralitets- og Commissariats Collegiet.
Med “matematisk bestik” mente Negithon sandsynligvis et etui med matematiske tegneinstrumenter såsom en passer, en ridsefjer og/eller en stangpasser, jf. Ordbog over det danske Sprog.